Traduzione del testo della canzone Livre / Voz: Raul Seixas - Marcelo D2, Raul Seixas, Like

Livre / Voz: Raul Seixas (originale)

Uh, Like, Pac Div, Marcelo
Telling y’all a little bit about freedom and what it means to us
Eu sou livre pra fazer o que eu quiser
Sem ninguém pra chamar de patrão
Sem ninguém no meu pé
Livre pra ganhar o meu qualquer
E diz quem não quer, diz quem não quer
Deixa eu chegar, sei bem o meu lugar
Sei bem aonde ir, sei bem aonde estar
Inspiração pra nem jogar na mega
Aposto na incerteza só pra ver o que pega
Na mochila só um fumo, uma caixa, um ret
Um punhado de sonhos pra fazer uns raps
Marcelo d2 vocês me conhecem assim ó
2012 É 95 pra mim
Uso as palavras pra compor o meu siêncio
Rodar o mundo inteiro, roubei o teu silêncio
Livre para ir onde meu coração mandar
E usar a esperteza que só tem quem tá cansado de apanhar
O medo não se faz arte, artistas fazem dinheiro
Não sei se faço parte, mas parte chego primeiro
O micke passa a bola eu também quero voar
Eu tiro a minha onda só fazendo hey heeey ey
(Like, Pac Div)
I trynna fell a little more free in this verse
Freedom looks like palm trees in a mirage
Ratter be in the west Palm Beach gettin' a massage
But instead got work at three, but that’s my job
The boss already hate me, can’t wait to see me fired
Talk shit and quit, then hope to be rehired
My pops still work and can’t wait to be retired
With dreams to be someone be loved and be admired
Never like locks, so we knock down doors
Never like jobs, so we rock out tours
When I get too claustophobic, I go walk outdoors
I guess my freedom to express comes out my pores
Why be limited?
We infinite
You following the crowd then, I’m not into it
Marcelo, a sharp fellow, and I, we want tell you
If you do it what’s in your heart you won’t fail
Meu cumpadre, então, beleza
É dificil ser livre cumpadre e a gente faz uma força danada
Meu cumpadre, liberdade, precisamos de liberdade
Liberdade é uma coisa que nós não temos
A muito tempo

(traduzione)

Uh, tipo, Pac Div, Marcelo
Raccontandovi un po' della libertà e di cosa significa per noi
Sono libero di fare quello che voglio
Senza nessuno che chiami il capo
Con nessuno ai miei piedi
Libero di vincere qualunque cosa
E dice chi non vuole, dice chi non vuole
Fammi venire, conosco bene il mio posto
So bene dove andare, so bene dove essere
L'ispirazione per non giocare nemmeno a mega
Scommetto sull'incertezza solo per vedere cosa ci vuole
Nello zaino, un solo fumo, una scatola, un ret
Una manciata di sogni per fare qualche rap
Marcelo d2 mi conosci così
Il 2012 è 95 per me
Uso le parole per comporre il mio silenzio
Ruotando il mondo intero, ho rubato il tuo silenzio
Libero di andare dove manda il mio cuore
E usa l'astuzia che solo chi è stanco di essere picchiato
La paura non è arte, gli artisti fanno soldi
Non so se sono in parte, ma in parte arrivo prima
Il micke passa la palla che voglio volare anch'io
Sparo la mia onda solo facendo hey heeey ey
(Come, Pac Div)
Sto cercando di sentirmi un po' più libero in questo verso
La libertà sembra palme in un miraggio
Ratter essere a ovest di Palm Beach a farsi un massaggio
Invece ho trovato lavoro alle tre, ma questo è il mio lavoro
Il capo già mi odia, non vede l'ora di vedermi licenziato
Parla di merda e molla, poi spera di essere riassunto
I miei pop funzionano ancora e non vedono l'ora di essere ritirati
Con i sogni di essere qualcuno da amare ed essere ammirato
Mai come le serrature, quindi abbattiamo le porte
Non mi piacciono i lavori, quindi noi produciamo tour
Quando divento troppo claustofobico, vado a camminare all'aperto
Immagino che la mia libertà di esprimere venga fuori dai miei pori
Perché essere limitati?
Noi infiniti
Se segui la folla allora, non mi interessa
Marcelo, un tipo acuto, e io, te lo vogliamo dire
Se lo fai ciò che hai nel cuore non fallirai
Amica mia, allora, bellezza
È difficile essere liberi, compadre, e siamo una forza infernale
Amico mio, libertà, abbiamo bisogno di libertà
La libertà è una cosa che non abbiamo
Molto tempo fa