Traduzione del testo della canzone Você Diz Que o Amor Não Dói - Marcelo D2

Você Diz Que o Amor Não Dói (originale)

Você já amou como se não houvesse o amanhã?
Aquele amor que quando bate cê perde o medo da morte?
E quem foi que disse que não existe o amanhã
E se esse amor ainda tá lá, ai cê é um cara de sorte, hein?
Nem sempre a gente escolhe o caminho certo
Não consegue ou não tá esperto
Porque o certo nem sempre está perto
Perto, digo, aos olhos do coração
Não se pode ter tudo e nem tudo que se tem está ao alcance das mãos
Ninguém aguenta ouvir os outros reclamar
Ninguém aguenta mais ouvir os outros reclamar
Chega pra cá, então, que eu vou te dar um plá
Vamos lá, vamos lá, wake up!
Que é a hora de acordar
Sei que cê tá e todos estamos na luta
Cê tem uma boca e dois ouvidos, filhão, então escuta
A coisa aperta e cê já quer meter o pé
Vai me dizer que cê prefere o ódio ou o amor, neguinho, coé?
Cê já amou como se não houvesse o amanhã?
Aquele amor que quando bate cê perde o medo da morte?
E quem foi que disse que não existe o amanhã
E se esse amor ainda tá lá, ai cê é um cara de sorte, hein?
Então, mais uma vez o bem vem correndo por fora
Sem novela, fera, agora chegou a nossa hora
Disfarça e chora, mas não corre da treta
E nem venha me dizer que a coisa aqui está preta
Meu caro amigo, me acompanhe, por favor
É tanto hipócrita nesse mundo que os bons acabam
Entrando no jogo
Esse é o jogo, brincou com fogo
O sol nasce para todos, mas a sombra é pra poucos
O legal agora é tirar onda de careta
Diz que não fuma maconha, mas se junta com os picaretas
Julgando os outros, metendo o pau
Eu sei que o amor faz bem, eu sei que o amor vence o mal
Eu sou daqueles que são chamados de louco
Mas quando entram no jogo não se contentam com pouco
Dado o recado, não entro em parada errada
Sem essa de pecado, então vem comigo, molecada

(traduzione)

Hai mai amato come se non ci fosse un domani?
Quell'amore che quando colpisce perdi la paura della morte?
E chi ha detto che c'è domani
E se quell'amore è ancora lì, allora sei un ragazzo fortunato, eh?
Non sempre scegliamo la strada giusta
Non può o non è intelligente
Perché la destra non è sempre vicina
Vicino, voglio dire, negli occhi del cuore
Non puoi avere tutto e non tutto quello che hai è a portata di mano
Nessuno può sopportare di sentire altri lamentarsi
Nessuno può più sopportare di sentire altri lamentarsi
Vieni qui, allora, ti do un plá
Dai, dai, svegliati!
Che è ora di svegliarsi
So che lo sei e siamo tutti in lotta
Hai una bocca e due orecchie, figliolo, quindi ascolta
Le cose si fanno difficili e tu vuoi già mettere piede
Vuoi dirmi che preferisci l'odio o l'amore, neguinho, coé?
Hai mai amato come se non ci fosse un domani?
Quell'amore che quando colpisce perdi la paura della morte?
E chi ha detto che c'è domani
E se quell'amore è ancora lì, allora sei un ragazzo fortunato, eh?
Quindi, ancora una volta il bene viene a mancare
Niente telenovela, bestia, ora è arrivata la nostra ora
Travestiti e piangi, ma non scappare dalle cazzate
E non dirmi che la cosa qui è nera
Mio caro amico, accompagnami, per favore
È così ipocrita in questo mondo che i buoni finiscono
Entrare in gioco
Questo è il gioco, giocato con il fuoco
Il sole sorge per tutti, ma l'ombra è per pochi
La cosa interessante ora è togliere la smorfia
Dice che non fuma erba, ma si unisce ai raccoglitori
Giudicare gli altri, mettere il bastone
So che l'amore è buono, so che l'amore vince il male
Sono uno di quelli chiamati matti
Ma quando entrano in gioco, non si accontentano di poco
Dato il messaggio, non inserisco la fermata sbagliata
Senza questo peccato, quindi venite con me, ragazzi