Traduzione del testo della canzone My Mystic Mind - Serious Black

My Mystic Mind (originale)

Ten times the time it took
To open up my mind
Is the time I’ve lived without myself
As I let the inside out
And now I see me everywhere
Yet every time I turn
The mirror changes faces
And the faces always tell me
You dream — you hurt
Life is twice divided
We live and yearn
To fill the void inside
You dream to learn fate is undecided
But live and learn
Nothing’s on your side
Some say I had it coming all along
Some says it’s everywhere and nothing’s ever wrong
My mystic mind twists my dreams and turns
Tells me I will burn
Tells me I will burn
Ten times the madness grows
And it beckons all along
Familiar faces everywhere
But their names are all so wrong
I love the word «intention»
An extension of the soul
And though I find I’m losing mine
I intend to save you all
You dream — you hurt
Life is twice divided
We live and yearn
To fill the void inside
You dream to learn fate is undecided
Some say I had it coming all along
Some says it’s everywhere and nothing’s ever wrong
My mystic mind twists my dreams and turns
Tells me I will burn
Tells me I will burn
Some say I had it coming all along
Some says it’s everywhere and nothing’s ever wrong
My mystic mind twists my dreams and turns
Tells me I will burn
Twists my dreams and turns
Tells me I will burn…

(traduzione)

Dieci volte il tempo impiegato
Per aprire la mia mente
È il tempo in cui ho vissuto senza me stesso
Mentre lascio fuori l'interno
E ora mi vedo dappertutto
Eppure ogni volta che mi giro
Lo specchio cambia faccia
E le facce me lo dicono sempre
Sogni - fai male
La vita è divisa due volte
Viviamo e desideriamo
Per riempire il vuoto dentro
Sogni di imparare che il destino è indeciso
Ma vivi e impara
Niente è dalla tua parte
Alcuni dicono che l'ho avuto sempre
Alcuni dicono che è ovunque e non c'è mai niente che non va
La mia mente mistica distorce i miei sogni e si trasforma
Mi dice che brucerò
Mi dice che brucerò
Dieci volte la follia cresce
E fa cenno da sempre
Volti conosciuti ovunque
Ma i loro nomi sono tutti così sbagliati
Amo la parola «intenzione»
Un'estensione dell'anima
E anche se scopro che sto perdendo il mio
Ho intenzione di salvarvi tutti
Sogni - fai male
La vita è divisa due volte
Viviamo e desideriamo
Per riempire il vuoto dentro
Sogni di imparare che il destino è indeciso
Alcuni dicono che l'ho avuto sempre
Alcuni dicono che è ovunque e non c'è mai niente che non va
La mia mente mistica distorce i miei sogni e si trasforma
Mi dice che brucerò
Mi dice che brucerò
Alcuni dicono che l'ho avuto sempre
Alcuni dicono che è ovunque e non c'è mai niente che non va
La mia mente mistica distorce i miei sogni e si trasforma
Mi dice che brucerò
Distorce i miei sogni e si trasforma
Mi dice che brucerò...