Traduzione del testo della canzone Suite 226 - Serious Black

Suite 226 (originale)

It was spring of an early summer
Painted green with yellow swoon
I could taste the bitter freedom
I would lick it right off the spoon
In the sallow face of genius
In the early days of Pan
I found mystery and wonder
In the misery of man
Then the sun shines
In through your window
As the rains fall
Inside this hole
Hold your cup up
Call on your servant
That shackled you
Onto this throne
What a world is this?
Suite 226
Soon my shadow grew longer
And the colors all burned
And the storm just grew stronger
And the records still turned
I was lost in the thunder
I was lost in the rain
I was charmed by the silence
Distilled from their pain
Then the sun shines
In through your window
As the rains fall
Inside this hole
Hold your cup up
Call on your servant
That shackled you
Onto this throne
Then the sun shines
In through your window
As the rains fall
Inside this hole
Hold your cup up
Call on your servant
That shackled you
Onto this throne
What a world is this?
When I fall
Will you find me when I fall?
I never saw myself quite like this
I never pictured this
(My world feeds your world)
(Your world bleeds my world)
So I found myself inside
(I swear I didn’t know)
(I really didn’t know)
But all realities collide
(My world feeds your world)
(Your world bleeds my world)
«Can someone call the warden?»
«Lord, I’m dying here»
«Please, let me out», I’m crying
But nobody hears
There’s no nurse, just silence
Where’s the dinner bell?
This might be hell
But dying is the only tell
I’m breaking out (I'm breaking out)
Or so I tell myself this time
There’s no barrier
I’m breaking out (I'm breaking out)
This time I’m making it
This time I will make it out
I tried to spare my mother
Of my deepest shame
And I denied my father
Well, that’s all the same
Never wrote my sister
No one knows out there
No, not a single soul knows
I’m a prisoner here
I’m breaking out (I'm breaking out)
Or so I tell myself this time (This time)
There’s no barrier
I’m breaking out (I'm breaking out)
This time I’m making it
This time I will make it out

(traduzione)

Era la primavera di un inizio estate
Dipinto di verde con svenimento giallo
Potrei assaporare l'amara libertà
Lo leccherei direttamente dal cucchiaio
Nella faccia giallastra del genio
Nei primi giorni di Pan
Ho trovato mistero e meraviglia
Nella miseria dell'uomo
Poi il sole splende
Dentro attraverso la tua finestra
Mentre cadono le piogge
Dentro questo buco
Alza la tua tazza
Chiama il tuo servitore
Che ti ha incatenato
Su questo trono
Che mondo è questo?
Suite 226
Presto la mia ombra si allungò
E i colori bruciavano tutti
E la tempesta è appena diventata più forte
E i record giravano ancora
Ero perso nel tuono
Mi sono perso nella pioggia
Sono stato affascinato dal silenzio
Distillato dal loro dolore
Poi il sole splende
Dentro attraverso la tua finestra
Mentre cadono le piogge
Dentro questo buco
Alza la tua tazza
Chiama il tuo servitore
Che ti ha incatenato
Su questo trono
Poi il sole splende
Dentro attraverso la tua finestra
Mentre cadono le piogge
Dentro questo buco
Alza la tua tazza
Chiama il tuo servitore
Che ti ha incatenato
Su questo trono
Che mondo è questo?
Quando cado
Mi troverai quando cadrò?
Non mi sono mai visto così
Non l'ho mai immaginato
(Il mio mondo alimenta il tuo mondo)
(Il tuo mondo sanguina il mio mondo)
Così mi sono ritrovato dentro
(giuro che non lo sapevo)
(Davvero non lo sapevo)
Ma tutte le realtà si scontrano
(Il mio mondo alimenta il tuo mondo)
(Il tuo mondo sanguina il mio mondo)
«Qualcuno può chiamare il guardiano?»
«Signore, sto morendo qui»
«Per favore, fammi uscire», piango
Ma nessuno sente
Non c'è infermiera, solo silenzio
Dov'è la campana della cena?
Questo potrebbe essere l'inferno
Ma morire è l'unico indizio
Sto scoppiando (sto scoppiando)
O così mi dico questa volta
Non c'è barriera
Sto scoppiando (sto scoppiando)
Questa volta ce la faccio
Questa volta ce la farò
Ho cercato di risparmiare mia madre
Della mia più profonda vergogna
E ho negato mio padre
Bene, è lo stesso
Non ho mai scritto a mia sorella
Nessuno lo sa là fuori
No, non una singola anima lo sa
Sono un prigioniero qui
Sto scoppiando (sto scoppiando)
O così mi dico questa volta (Questa volta)
Non c'è barriera
Sto scoppiando (sto scoppiando)
Questa volta ce la faccio
Questa volta ce la farò