Traduzione del testo della canzone Ten Barrels - Seth

Ten Barrels (originale)

He was there, on the border of his mind, on the depths of despair
Howling there is no remorse, no atonement to achieve
He was a scourge for the world and a plague for his soul
He was there, thinking back on his glory days
When his blood was fresh, when his bones were unscathed
Howling there is no remorse, no atonement to achieve
He was a scourge for the world and a plague for his soul
Fingers on the head like as many barrels
Brooding over and over, on the border of his life
There is no way to escape from the past
Life has gone by in a remaining jumble
Of disgusting deeds and memories
Yearning to be free…
Il est allé dans les bas-fonds de son âme
Et en fût marqué à jamais
Trainant la croix de ses méfaits
S’alourdissant de la mélasse amassée
Howling there is no remorse, no atonement to achieve
He was a scourge for the world and a plague for his soul
Worms eating him are like as many blasphems, as many treasons
Abstaining from the Holy Retreat, as an ultimate act of rebellion !

Ten Barrels (traduzione)

Era lì, al confine della sua mente, nel profondo della disperazione
Urlando non c'è rimorsi, né espiazione da ottenere
Era un flagello per il mondo e una piaga per la sua anima
Era lì, ripensando ai suoi giorni di gloria
Quando il suo sangue era fresco, quando le sue ossa erano illese
Urlando non c'è rimorsi, né espiazione da ottenere
Era un flagello per il mondo e una piaga per la sua anima
Dita sulla testa come altrettanti barili
Rimuginando ancora e ancora, al confine della sua vita
Non c'è modo di fuggire dal passato
La vita è passata in un guazzabuglio rimanente
Di atti e ricordi disgustosi
Voglia di essere libero...
Il est allé dans les bas-fonds de son âme
Et en fût marqué à jamais
Trainant la croix de ses méfaits
S'alourdissant de la mélasse amassee
Urlando non c'è rimorsi, né espiazione da ottenere
Era un flagello per il mondo e una piaga per la sua anima
I vermi che lo mangiano sono come tante bestemmie, come tanti tradimenti
Astenersi dal Santo Ritiro, come atto ultimo di ribellione!