Traduzione del testo della canzone Dicing With Death - Seth

Dicing With Death (originale)

Recollections of dicey territories
Where I dreamed myself away
I was only my consciousness and nothing else
And in the mind of the sun they were all dicing with death
With pain they howled in the heart of the world
But screaming my lungs out there was nothing to hear
In the mind of the sun there was nowhere to hide and everything to fear
Wrapped by emptiness trapped in loneliness
Far beyond, they were all dancing on the shiny solar beam
As the new age was glently looming
Earth cracks, human veins
Scattered roots, glued fingers
Slowly growing like creeping snakes
And far beyond, they were all dicing with death
Feet in the dust, hands in the ash
With prayers and hopes some tried to make sense
Of the unfathomable mystery
Releasing the raven to search for the water land
They believed the future was here
Sucked out in the remaining salt
From Yam Suph, no longer a water of hope
Wrapped by emptiness trapped in loneliness
Far beyond, they were all dancing on the shiny solar beam
And far beyond, they were all dicing with death
Earth cracks, human veins
Scattered roots, glued fingers
Slowly growing like creeping snakes
And far beyond, they were all dicing with death
Et au coeur de ce monde au loin ils hurlèrent
Un cri résonnant à travers ces sols déracinés
Croyant que l’avenir était là avec leurs pères
Car ce monde se devait de subsister
A l’infini ils eurent dansé sur le souffle du soleil
Et croyant que l’avenir était là avec leurs pères
Leurs prières trahissaient à présent les peurs
Celles qui se dessinaient d’heure en heure
Celles du déracinement salutaire

Dicing With Death (traduzione)

Ricordi di territori pericolosi
Dove ho sognato me stesso
Ero solo la mia coscienza e nient'altro
E nella mente del sole stavano tutti scherzando con la morte
Di dolore ululavano nel cuore del mondo
Ma urlare a pieni polmoni non c'era niente da sentire
Nella mente del sole non c'era nessun posto dove nascondersi e tutto da temere
Avvolto dal vuoto intrappolato nella solitudine
Molto più in là, stavano tutti ballando sul luminoso raggio solare
Mentre la nuova era incombeva dolcemente
Crepe della terra, vene umane
Radici sparse, dita incollate
Crescendo lentamente come serpenti striscianti
E molto al di là, stavano tutti morendo
Piedi nella polvere, mani nella cenere
Con preghiere e speranze, alcuni hanno cercato di avere un senso
Del mistero insondabile
Rilasciare il corvo per cercare la terra d'acqua
Credevano che il futuro fosse qui
Risucchiato il sale rimanente
Da Yam Suph, non è più acqua di speranza
Avvolto dal vuoto intrappolato nella solitudine
Molto più in là, stavano tutti ballando sul luminoso raggio solare
E molto al di là, stavano tutti morendo
Crepe della terra, vene umane
Radici sparse, dita incollate
Crescendo lentamente come serpenti striscianti
E molto al di là, stavano tutti morendo
Et au coeur de ce monde au loin ils hurlèrent
Un cri résonnant à travers ces sols déracinés
Croyant que l'avenir était là avec leurs pères
Car ce monde se devait de subsister
A l'infini ils eurent dansé sur le souffle du soleil
Et croyant que l'avenir était là avec leurs pères
Leurs prières trahissaient à presente les peurs
Celles qui se desinaient d'heure en heure
Celles du déracinement salutare