Traduzione del testo della canzone On the Count of Three - Settle Your Scores

On the Count of Three (originale)

How many miles do I need behind my tires
Before my problems start to vanish
Do you think that I can manage
To up and run away
Rather than face the day to day
Somehow my underwhelming life’s too overwhelming here tonight
(So I’ll run away)
But if I left I all behind would it bring me peace of mind?
Or would it eat me up inside?
How far do you think I can make it
Before all my mistakes would catch up with me?
How hard do you think that it could be to say goodbye to everything
Because I’m leaving on the count of three
One, two, three, say goodbye
Is it so wrong to want to disappear?
Although I know a better man would stand and face his fears
I never claimed to be a hero or a martyr
I’m just a kid without the guts to finish what he started
Maybe I’ll grow out of this
Maybe I’ll grow into something worse
The only thing I know for certain’s I’ve never felt so unsure
Am I alone in all this confusion?
Am I the only person here with no clue what they’re doing?
But if I left it all behind
Do you think I’ll be alright?
How far do you think I can make it
Before all my mistakes would catch up with me?
How hard do you think that it could be to say goodbye to everything
Because I’m leaving on the count of three
How far do you think I can make it
Before all my mistakes would catch up with me?
How hard do you think that it could be to say goodbye to everything
Because I’m leaving on the count of three

On the Count of Three (traduzione)

Di quante miglia ho bisogno dietro le mie gomme
Prima che i miei problemi inizino a svanire
Pensi che io possa gestire
Per salire e scappare
Piuttosto che affrontare la giornata
In qualche modo la mia vita travolgente è troppo opprimente qui stasera
(Quindi scapperò)
Ma se mi lasciassi tutto indietro, mi darebbe tranquillità?
O mi mangerebbe dentro?
Quanto lontano pensi che possa arrivarci
Prima che tutti i miei errori mi raggiungessero?
Quanto pensi possa essere difficile dire addio a tutto
Perché me ne vado al conteggio di tre
Uno, due, tre, saluta
È così sbagliato voler scomparire?
Anche se so che un uomo migliore starebbe in piedi e affronterebbe le sue paure
Non ho mai affermato di essere un eroe o un martire
Sono solo un bambino senza il coraggio di finire ciò che ha iniziato
Forse crescerò da questo
Forse diventerò qualcosa di peggio
L'unica cosa che so per certo è che non mi sono mai sentito così insicuro
Sono solo in tutta questa confusione?
Sono l'unica persona qui a non sapere cosa stanno facendo?
Ma se ho lasciato tutto alle spalle
Pensi che starò bene?
Quanto lontano pensi che possa arrivarci
Prima che tutti i miei errori mi raggiungessero?
Quanto pensi possa essere difficile dire addio a tutto
Perché me ne vado al conteggio di tre
Quanto lontano pensi che possa arrivarci
Prima che tutti i miei errori mi raggiungessero?
Quanto pensi possa essere difficile dire addio a tutto
Perché me ne vado al conteggio di tre