Traduzione del testo della canzone Stuck in the Suburbs - Settle Your Scores

Stuck in the Suburbs (originale)

I set sail for certain disaster
With every move I make the clock ticks faster
But there’s still so many places I’ll never see
And too many moments that I should have seized
So when I’m laying on my deathbed
Looking back at the life I’ve led
Will I hold my head with pride?
Or will my shortcomings eat me up inside?
There’s gotta be more to life
Than paying bills and waiting to die
I want to do more than just survive
I wanna feel alive
I’m looking back, looking back
Back on everything I never did
And all the things that I should have said
I’m thinking back, thinking back
Back to when I had a perfect shot
But I didn’t take it
Was I too scared or just lazy?
Either way my mistakes still haunt me
Everyone else has it all figured out
But I’m still stuck in the suburbs
I’ve got too much time to ponder
And as my thoughts race I start to wonder
What I could have done differently
And what caliber of man I’d be
And so I’ll waste my breath on another distraction
Anything to keep myself from self-reflection
All I do is sit and complain
As I watch all my best years circle the drain
There’s gotta be more to life
Than paying bills and waiting to die
I want to do more than just survive
I wanna feel alive
I’m looking back, looking back
Back on everything I never did
And all the things that I should have said
I’m thinking back, thinking back
Back to when I had a perfect shot
But I didn’t take it
Was I too scared or just lazy?
Either way my mistakes still haunt me
Everyone else has it all figured out
But I’m still stuck in the suburbs
Stuck in the suburbs
Stuck in the suburbs
Stuck in the suburbs
Don’t wanna lead a life so ordinary
On the contrary
I just wanna be able to say I spent my time doing something worthwhile
Don’t wanna lead a life so ordinary
On the contrary
I just wanna be able to say I fully lived my life
I’m looking back, looking back
Back on everything I never did
And all the things that I should have said
I’m thinking back, thinking back
Back to when I had a perfect shot
But I didn’t take it
Was I too scared or just lazy?
Either way my mistakes still haunt me
Everyone else has it all figured out
But I’m still stuck in the suburbs

(traduzione)

Sono salpato per un certo disastro
Ad ogni mossa faccio ticchettare l'orologio più velocemente
Ma ci sono ancora così tanti posti che non vedrò mai
E troppi momenti che avrei dovuto cogliere
Quindi, quando sono sdraiato sul letto di morte
Guardando indietro alla vita che ho condotto
Terrò la testa con orgoglio?
O i miei difetti mi divoreranno dentro?
Ci deve essere di più nella vita
Che pagare le bollette e aspettare di morire
Voglio fare di più che sopravvivere
Voglio sentirmi vivo
Sto guardando indietro, guardando indietro
Torna su tutto ciò che non ho mai fatto
E tutte le cose che avrei dovuto dire
Sto ripensando, ripensando
Torna a quando ho avuto una ripresa perfetta
Ma non l'ho preso
Ero troppo spaventato o solo pigro?
Ad ogni modo i miei errori mi perseguitano ancora
Tutti gli altri hanno capito tutto
Ma sono ancora bloccato in periferia
Ho troppo tempo per riflettere
E mentre i miei pensieri corrono, inizio a chiedermi
Cosa avrei potuto fare diversamente
E che calibro di uomo sarei
E così sprecherò il fiato per un'altra distrazione
Qualsiasi cosa per tenermi lontano dall'autoriflessione
Tutto quello che faccio è sedermi e lamentarmi
Mentre guardo tutti i miei anni migliori, girano intorno allo scarico
Ci deve essere di più nella vita
Che pagare le bollette e aspettare di morire
Voglio fare di più che sopravvivere
Voglio sentirmi vivo
Sto guardando indietro, guardando indietro
Torna su tutto ciò che non ho mai fatto
E tutte le cose che avrei dovuto dire
Sto ripensando, ripensando
Torna a quando ho avuto una ripresa perfetta
Ma non l'ho preso
Ero troppo spaventato o solo pigro?
Ad ogni modo i miei errori mi perseguitano ancora
Tutti gli altri hanno capito tutto
Ma sono ancora bloccato in periferia
Bloccato in periferia
Bloccato in periferia
Bloccato in periferia
Non voglio condurre una vita così ordinaria
Anzi
Voglio solo poter dire che ho trascorso il mio tempo facendo qualcosa di utile
Non voglio condurre una vita così ordinaria
Anzi
Voglio solo poter dire che ho vissuto pienamente la mia vita
Sto guardando indietro, guardando indietro
Torna su tutto ciò che non ho mai fatto
E tutte le cose che avrei dovuto dire
Sto ripensando, ripensando
Torna a quando ho avuto una ripresa perfetta
Ma non l'ho preso
Ero troppo spaventato o solo pigro?
Ad ogni modo i miei errori mi perseguitano ancora
Tutti gli altri hanno capito tutto
Ma sono ancora bloccato in periferia