Traduzione del testo della canzone Zero Hour - Settle Your Scores

Zero Hour (originale)

My whole life!
I’ve been staring into the rearview
Forever doubting every step that I take
I spent so much time looking backwards
I missed everything happening right in front of my face
Another day, another week
Another year I’ve wasted on pointless self-hatred
Second guessing if I’ve got what it takes
And resenting the world for all my mistakes
(But I’ve bent too far to break)
(I might make it)
I keep telling myself I’m short selling myself
And I just might make it
(Chance I’ll take it)
I keep telling myself I’m short selling myself
It’s a chance I’ll take
So I’ll break down these walls I’ve built so tall
To hide myself from everyone else
But I’ve found out despite all doubt that I was born for this
With any other opportunity well let’s face it I’d just waste it
I’ve thought this over half a thousand times
And my mind is made up, I know what I want
Ever since I’ve undertaken
This new sense of determination
I finally feel like I’ve got what it takes
To handle everything that life throws my way
This time I refuse to lose, I’ve made up my mind
I’m ready for whatever’s coming
On my own two feet again
(I might make it)
I keep telling myself I’m short selling myself
And I just might make it
(Chance I’ll take it)
I keep telling myself I’m short selling myself
It’s a chance I’ll take
So I’ll break down these walls I’ve built so tall
To hide myself from everyone else
But I’ve found out despite all doubt that I was born for this
All along I’ve wondered
If I’ll ever make it anywhere
But if I don’t at least I’ll know
I tried to make my life my own, yeah
On my own two feet again!
I keep telling myself I’m short selling myself
And I just might make it
I keep telling myself I’m short selling myself
And it’s time to break down these walls I’ve built so tall
To hide myself from everyone else
But I’ve found out despite all doubt that I was born for so much more
I’ve never been so sure I know that I was born for this

(traduzione)

Tutta la mia vita!
Stavo fissando il retrovisore
Dubitando per sempre di ogni passo che faccio
Ho passato così tanto tempo a guardare indietro
Mi mancava tutto ciò che accadeva proprio davanti alla mia faccia
Un altro giorno, un'altra settimana
Un altro anno che ho sprecato in inutile odio per me stesso
Secondo indovinare se ho quello che serve
E risentirmi del mondo per tutti i miei errori
(Ma mi sono piegato troppo per rompere)
(Potrei farcela)
Continuo a ripetermi che mi sto vendendo allo scoperto
E potrei solo farcela
(Possibilità che lo prendo)
Continuo a ripetermi che mi sto vendendo allo scoperto
È un'opportunità che prenderò
Quindi abbatterò questi muri che ho costruito così alti
Per nascondermi da tutti gli altri
Ma ho scoperto, nonostante tutti i dubbi, di essere nata per questo
Con qualsiasi altra opportunità, beh, ammettiamolo, la sprecherei
Ci ho pensato più di mezzo mille volte
E la mia mente è decisa, so cosa voglio
Da quando ho intrapreso
Questo nuovo senso di determinazione
Finalmente mi sento come se avessi quello che serve
Per gestire tutto ciò che la vita mi offre
Questa volta mi rifiuto di perdere, ho deciso
Sono pronto per qualunque cosa accada
Di nuovo da solo
(Potrei farcela)
Continuo a ripetermi che mi sto vendendo allo scoperto
E potrei solo farcela
(Possibilità che lo prendo)
Continuo a ripetermi che mi sto vendendo allo scoperto
È un'opportunità che prenderò
Quindi abbatterò questi muri che ho costruito così alti
Per nascondermi da tutti gli altri
Ma ho scoperto, nonostante tutti i dubbi, di essere nata per questo
Mi sono sempre chiesto
Se mai ce la farò ovunque
Ma se non lo so, almeno lo saprò
Ho cercato di rendere la mia vita mia, sì
Di nuovo da solo!
Continuo a ripetermi che mi sto vendendo allo scoperto
E potrei solo farcela
Continuo a ripetermi che mi sto vendendo allo scoperto
Ed è ora di abbattere questi muri che ho costruito così alti
Per nascondermi da tutti gli altri
Ma ho scoperto, nonostante tutti i dubbi, di essere nato per molto di più
Non sono mai stato così sicuro di sapere di essere nato per questo