Traduzione del testo della canzone Карелия - Северные врата

Карелия (originale)

Кто-то ищет покой
Средь пыли городов
Счастье видит в плену
Да каменных стен
И в погоне за призрачным благом мирским
В стаде жизнь да уклад под рожок пастуха
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян
Грезит славой один
Средь трусливых овец
Правду видит другой
Где идут вожаки
Только манит рожком да из каменных стен
Стадо в дальнюю топь — пастух Чернобог
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян

(traduzione)

Qualcuno cerca la pace
Tra la polvere delle città
La felicità vede in cattività
Sì muri in pietra
E alla ricerca del bene illusorio del mondo
Nel gregge vita e modo di vivere sotto il corno del pastore
E fammi respirare
Negli spazi aperti dei parenti
Tra le betulle careliane
Sì, i pini camminano
Per volere dei padri
Vivi e loda gli dei
Sulla grande terra degli slavi della Neva
Sognare la fama da solo
Tra le pecore codarde
Altri vedono la verità
Dove vanno i leader
Fa solo cenno con un corno e da muri di pietra
Mandria nella lontana palude - pastore Chernobog
E fammi respirare
Negli spazi aperti dei parenti
Tra le betulle careliane
Sì, i pini camminano
Per volere dei padri
Vivi e loda gli dei
Sulla grande terra degli slavi della Neva