Testi di El Sargento - SFDK

El Sargento (originale)

Yo era un chaval de 13 años con la cara rara
Que le picaba la entrepierna, no encontraba quien se la rascara
Vivo en Pino Montano en casa de mis abuelos
Franco ya se ha muerto y el divorcio entró como algo nuevo
Aquellos niños nos hicimos fuertes por huevos
Y estaba guapo, si ganamos cuatro en las carreras de relevos
Nada nuevo al volar por el barrio
Con pantalón elástico y greñas cuando los canis eran lolailos
No lo busques mas, haberlo lo ahílo, yo te lo traigo
Me distraigo y perdón ¿qué es esta música que bailo?
Me gusta su boom clap, me gusta cuando el dj pincha y la sala retumba
Y me compré una gorra boomerang
La bomba, mi toma de contacto segunda, me hizo un fijo
Moviendo el cuello escuchando a ley pijo
Grabando cintas guarras piratas continuamente
Pa mi gente el Carrefour aun se llama Continente
Prendí el petardo y me explotó en la mano
Que maravilla el descubrir que hay grupos de rap en Sevilla
Estoy cercano, escribo canciones que nunca grabo
Así hago mis primeros pinos en séptimo y en octavo
¿Tú que vas a saber?
aquí hay mas normas que en la DGT
Pero eso creo que fue cuando la primaria se llamaba EGB
Con diecisiete ya grabé maquetas, al micro escupo
Sevilla estaba quieta cuando apareció mi grupo
La nueva escuela, la nueva ola, las cuatro letras
Que todavía adornan mi bandera
Aunque sea ya un pureta, de carne floja y polla prieta
¿la meta?, fue irnos a Málaga en bicicleta
A vender las maquetas, labrar el nombre
La plazoleta en la que paraba hoy la conocen hasta en Londres
Contactos con otros mcs, conciertos fuera de mi tierra
Conozco el país y lo que esconde
Mi música se expande y suena ya por toda España
El rap despierta y limpia sus legañas, le estoy pillando maña
Nauseas y migrañas empañan mis hazañas
Si sigo aquí es porque nunca me gustó meter cizaña
Fui grabando mi perfil en un público fértil
Que quince años después padecen disfunción eréctil
Llegó el momento, lo que tengas que decirnos, dilo
¿y que dirías tu si te ofrecen sonar en vinilo?
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Estuve un mes viviendo en Madrid, grabando mi disco
Era un novato y convencí, lo hacía en una toma y listo
Ahora lo tienen fácil con el boom digital
Volver a repetir la toma si te falla el final
Eso es salir invicto ante el grave del analógico
Te describo mi vida a modo crónico y tal
Como están las cosas es esencial
Partir la vida a turno parcial, renuncié a ser un tipo normal
Así seguí grabando discos de rap, quería tener la voz de Fat Joe
Lo forcé y sonó fatal
Y es que hay cosas mías que si puedo tacho
Seguí haciendo directos, visité el país gabacho y genial
Metí mi nombre entre los grandes del rap
Con mi tercer LP pillé parné y compré motores pa el hidropedal
Se me fue la olla a la galaxia de Andrómeda
Pero yo no sé de estrellas así que chúpenmela
No se a que esperas ¿tu tienes calle?
Yo carretera y monté mi propia compañía disquera
Un tipo como yo que con los dedos cuenta
Sacó sus propios discos batiendo cifras de ventas
Que te cuentas es la versión profesional del treinta
En mi época si te pelabas te daban la renta
Hoy vuelo y miro desde arriba
Tengo algo que contarle al mundo pero siempre se me olvida
Gracias a mi música por enseñarme España
El sevillano de a pie no pasa de Matalascañas
Así que gracias a mi peña que me cuelgan en Youtube
Dejando constancia de donde estuve
Paseo en una nube, la forman los gases que me retuve
Y que molesta en el hotel al hermano que nunca tuve
Gracias a mi música porque me dio ideales
Así pasé los treinta físicos, pero no mentales
Gracias a mis amigos, gracias a mis rivales
Que esperan mis respuesta, estad tranquilos, tengo planes
He estado en México, en Chile, en Francia, Portugal, Berlín
Los Ángeles, New York, Texas, así un sinfín de capitales
He visto puta España entera en hoteles de cuatro estrellas hoy
Ayer fondas de carretera
Pienso en mi carrera y siempre recuerdo a mi abuela
Aun no me subí el pantalón, si la pobre lo supiera
Estés donde estés no te preocupes, todo va bien
Mira tengo un techo, estoy luchando por ser alguien
Un clásico como Iron Maiden
Ahora ya no me falta el aliento nena porque estoy sobrao de aire
Gracias a mis mayores y gracias a mi madre
Que disfrutó viendo como su hijo se hizo padre
Mi espina es que fallo en las matemáticas
A mi uno más uno me dio una niña preciosa y simpática

(traduzione)

Ero un ragazzo di 13 anni con una faccia buffa
Che gli prudeva l'inguine, non riusciva a trovare nessuno che lo grattasse
Abito a Pino Montano a casa dei miei nonni
Franco è già morto e il divorzio è entrato come una novità
Quei bambini sono diventati forti per le uova
Ed era bello, se ne vincevamo quattro nelle staffette
Niente di nuovo quando si vola attraverso il quartiere
Con pantaloni elastici e capelli quando i cani erano lolailos
Non cercarlo più, tienilo lì, te lo porto io
Mi distraggo e mi scusi, cos'è questa musica che ballo?
Mi piace il loro boom clap, mi piace quando il DJ suona e la stanza rimbomba
E mi sono comprato un berretto boomerang
La bomba, il mio secondo touchdown, mi ha dato una soluzione
Muovere il collo ascoltando la legge elegante
Registrazione continua di nastri pirati sporchi
Per la mia gente, Carrefour si chiama ancora Continente
Ho acceso il petardo ed è esploso nella mia mano
Che bello scoprire che ci sono gruppi rap a Siviglia
Sono vicino, scrivo canzoni che non registro mai
È così che faccio le mie prime verticali in settima e ottava
Cosa hai intenzione di sapere?
ci sono più regole qui che nella DGT
Ma penso che sia stato quando la scuola elementare si chiamava EGB
A diciassette anni ho già registrato demo, ho sputato sul microfono
Siviglia era tranquilla quando è apparso il mio gruppo
La nuova scuola, la nuova ondata, le quattro lettere
Che adornano ancora la mia bandiera
Anche se è già un pureta, con carne sciolta e un cazzo stretto
L'obiettivo era andare a Malaga in bicicletta
Per vendere i modelli, scolpisci il nome
La piazzetta dove si fermò oggi è conosciuta anche a Londra
Contatti con altri mcs, concerti fuori dalla mia terra
Conosco il paese e cosa nasconde
La mia musica si espande e suona già in tutta la Spagna
Il rap si sveglia e pulisce le sue legañas, lo prendo domani
Nausea ed emicrania offuscano i miei exploit
Se sono ancora qui è perché non mi è mai piaciuto mettere la zizzania
Stavo registrando il mio profilo in un pubblico fertile
Che quindici anni dopo soffre di disfunzione erettile
È giunto il momento, qualunque cosa tu abbia da dirci, dillo
E cosa diresti se ti offrissero di suonare su vinile?
L'invidia va all'esterno, la professione all'interno
La mia merda è reale, la tua è solo una storia
Saluta il sergente, saluta il sergente
Saluta il sergente, saluta il sergente
Ho passato un mese a vivere a Madrid, registrando il mio album
Ero un novizio e mi sono convinto, l'ho fatto in una ripresa e basta
Ora è facile con il boom digitale
Riprendi la ripresa se perdi il finale
Cioè uscirne imbattuto davanti alla serietà dell'analogico
Ti descrivo la mia vita in modo cronico e così via
Il modo in cui stanno le cose è essenziale
Dividi la vita in un turno parziale, ho smesso di essere un ragazzo normale
Quindi ho continuato a registrare dischi rap, volevo avere la voce di Fat Joe
L'ho forzato e suonava terribile
E ci sono cose mie che posso cancellare
Ho continuato a fare spettacoli dal vivo, ho visitato il paese francese ed è stato fantastico
Ho messo il mio nome tra i grandi del rap
Con il mio terzo LP mi sono preso il parné e ho comprato i motori per il pedalò
Ho perso il piatto per la galassia di Andromeda
Ma non conosco le stelle, quindi succhialo per me
Non so cosa stai aspettando, hai una strada?
Mi metto in viaggio e creo la mia casa discografica
Uno come me che conta con le dita
Ha pubblicato i propri record battendo i dati di vendita
Quello che stai dicendo è la versione professionale di trenta
Ai miei tempi, se litigavi, ti davano l'affitto
Oggi volo e guardo dall'alto
Ho qualcosa da dire al mondo ma dimentico sempre
Grazie alla mia musica per avermi insegnato la Spagna
Il sivigliano a piedi non va oltre Matalascañas
Quindi grazie al mio rock che mi appende su Youtube
Registrazione dove sono stato
Cammino in una nuvola, è formata dai gas che ho trattenuto
E questo infastidisce il fratello che non ho mai avuto in albergo
Grazie alla mia musica perché mi ha dato degli ideali
Così ho superato i trenta fisici, ma non mentali
Grazie ai miei amici, grazie ai miei rivali
In attesa della mia risposta, non preoccuparti, ho dei progetti
Sono stato in Messico, Cile, Francia, Portogallo, Berlino
Los Angeles, New York, Texas, ma anche infinite capitali
Oggi ho visto tutta la fottuta Spagna negli hotel a quattro stelle
Ieri locande lungo la strada
Penso alla mia carriera e ricordo sempre mia nonna
Non mi sono ancora tirato su i pantaloni, se solo il poveretto lo sapesse
Ovunque tu sia, non preoccuparti, va tutto bene
Vedi, ho un tetto, sto lottando per essere qualcuno
Un classico come gli Iron Maiden
Ora non ho più il fiato corto, piccola, perché ho molta aria
Grazie ai miei anziani e grazie a mia madre
Che gli è piaciuto vedere come suo figlio è diventato padre
La mia spina è che ho fallito in matematica
Uno più uno mi ha dato una ragazza bella e simpatica