Traduzione del testo della canzone Volver - SFDK

Volver (originale)

Estoy rapeando en el Fun Club en el 97
Ahí posiblemente tú llevaras chupete
Bibidi badibibu sin puerta en el retrete
Más que pa' la sala son palabras para el Pepe
Fuimos el Óscar y yo pa allí, mira mi maqueta
Y alquilonos la sala por 16 mil pesetas
Que entonces no era tanto y menuda jugarreta
Cuando viste la sala to completa
Y mi madre allí en la puerta llenando las maletas
Desde entonces mi grupo se respeta
Nunca habia visto pasta y esto nos dio una meta
Hay fotos mías forrando las carpetas
Con mi cara de tonto y fumandome algún peta
Óscar está detrás mientras escríbome esta letra
Mi tiempo, mis canas, mis vetas
Aprendí a escribir pero aun te hablo con la zeta
Por los 30 y otros 30 que nos quedan
Cuando algo dura es que no sopla velas
A modas pasajeras, año tras año y era tras era colega
Desde que el Alameda era droga y prostitución callejera
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Lo poco que me corrompo por lo mucho que me exijo
Tu nos has visto crecer y nosotros ver crecer a tus hijos
Por la madre que me trajo
Por las leyes que me rijo
Yo nunca quise un trabajo a sueldo fijo
Mirarse mas al espejo un viejo me lo dijo
No es un acertijo
Es dar cobijo a quien te da cobijo
Perdona que no arpegie, me equivoco y me corrijo
Que alivio
Triana, Raimundo Amador o Silvio
Y un intento de cantante con un estribillo rana al final te lo silbo
Puesto de critica al bilbo
Porque el tiempo no puede matar lo que se hace con ganas
Y yo me niego a pensar que me levanto una mañana
Y ya no sirvo
Por eso he escrito algunos libros
Pero de cagar suelto no me libro
Cuando viví en el centro y entraba a tu sala de madrugada
Pa' esquivar los palos de los polis porque el PP mandaba
Cuando mi arte es hobbie
Remuevo el alma
Y hago parrafadas que alejan tu vista del movil
Son los gajes del oficio, vaya vicio pa' un panoli
Curro y sacrificio
Tinta en la piel pa' rellenarte un boli
El Fun Club entre su mucha decoración
Fotos mías de muchacho con un chándal de charol
Los vecinos sobre el techo llamando a la pestañí
Si un día te deshaces de esto Pepe, véndemelo a mí
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver

Volver (traduzione)

Sto rappando al Fun Club nel '97
Lì forse prenderai un ciuccio
Bibidi badibibu senza porta in bagno
Più che per la camera sono parole per Pepe
Siamo andati all'Oscar e io ci sono andato, guarda il mio modello
E affittiamo la stanza per 16mila pesetas
Che poi non era tanto e che trucco
Quando hai visto l'intera stanza
E mia madre lì sulla porta a fare le valigie
Da allora il mio gruppo si rispetta
Non avevo mai visto la pasta e questo ci ha dato un obiettivo
Ci sono foto di me che rivestono le cartelle
Con la mia faccia sciocca e fumando un sasso
Óscar è dietro mentre scrivo questa lettera
Il mio tempo, i miei capelli grigi, le mie mèches
Ho imparato a scrivere ma ti parlo ancora con la zeta
Per i 30 e gli altri 30 che ci restano
Quando qualcosa dura, è perché non spegne le candeline
Una moda passeggera, anno dopo anno e collega di epoca dopo epoca
Dal momento che l'Alameda era droga e prostituzione di strada
Calpestare di nuovo quelle assi, se i miei piedi mi prendono
E torna di nuovo
Calpestare di nuovo quelle assi, se i miei piedi mi prendono
E torna di nuovo
Quanto poco mi corrompo per quanto pretendo da me stesso
Tu ci hai visto crescere e noi abbiamo visto crescere i tuoi figli
Per la madre che mi ha portato
Dalle leggi a cui mi attengo
Non ho mai voluto un lavoro a stipendio fisso
Guardati più allo specchio mi ha detto un vecchio
Non è un indovinello
È dare riparo a chi ti dà riparo
Scusate per non aver arpeggiato, mi sbaglio e mi correggo
Che sollievo
Triana, Raimundo Amador o Silvio
E un tentativo di cantante con un ritornello di rana alla fine te lo fischio
Post di critica al bilbo
Perché il tempo non può uccidere ciò che si fa con il desiderio
E mi rifiuto di pensare di svegliarmi una mattina
E non servo più
Ecco perché ho scritto dei libri
Ma non mi libero di merda sciolta
Quando vivevo in centro ed entravo nella tua stanza all'alba
Per schivare i bastoni degli sbirri perché comandava il PP
Quando la mia arte è un hobby
Tolgo l'anima
E faccio parafada che distolgono gli occhi dal cellulare
Sono i rischi del mestiere, che vizio per un panoli
Curro e sacrificio
Inchiostro sulla pelle per riempirti di una penna
Il Fun Club tra le sue tante decorazioni
Foto di me da ragazzo con una tuta di pelle verniciata
I vicini sul tetto chiamano il tabañí
Se un giorno ti sbarazzi di questo Pepe, vendimelo
Calpestare di nuovo quelle assi, se i miei piedi mi prendono
E torna di nuovo
Calpestare di nuovo quelle assi, se i miei piedi mi prendono
E torna di nuovo
Calpestare di nuovo quelle assi, se i miei piedi mi prendono
E torna di nuovo
Calpestare di nuovo quelle assi, se i miei piedi mi prendono
E torna di nuovo