Traduzione del testo della canzone Piece Of My Heart - Shaggy, Marsha

Piece Of My Heart (originale)

Girl, let’s deal with the make up
Alimony mean all the money
Ha, ha, ha, ha
Didn’t I make you feel (Didn't I make you feel)
Like you were the only man (You were the only man)
The only man in you life
Didn’t I give you everything
That a woman possibly can (Oh, yes I did)
But for all the love I gave ya
It’s never enough (Not enough)
But I’m gonna show you, baby
That a woman can be tough (So)
So come on, come on, come on, come on, and
So what, you have me under pressure
Despite the fact say in life you give me pleasure
I’m the only man and I possess the keys to you treasure
So give the contender on the trail
Captivate your mind, I’ll make your heart grow fonder (Ooh.)
Still you’re trying to find out whose covers that I’m under
So you start to wonder, heart beat like thunder (Yeah…)
So I blow my cover
'Cause I’m the great pretender, girl, surrender, yeah
(Take it) Take another little piece of my heart now, baby
(Oh, oh, break it) Break another little bit of my heart now, honey
Hey, darling, give it up, give it up, give it up
(Oh, oh, have it) Have another little bit of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
You play detective boo, want a new suit
Going through my pockets, searchin' for clues
Trying to follow me, you and your desperate crew
The end of this relationship was long overdue
Now what you did was cute, girl, you spent the loot
Easy on the tears, oops, man, you soil my suit
Do yourself a favor and find a new recruit
And don’t take it personal because you got the boot
You’re out on the streets (Looking good) (Absolutely)
And you know deep down in you heart that that ain’t right (Come on, come on)
And, oh, you never, never hear me when I cry at night (Oh…oh…oh…oh…oh…)
I tell myself, that I can stand the pain
But when you hold me in your arms (Yeah) I sing it again (Say it again)
So come on, come on, come on, come on (So what?) and
(Take it) Take another little piece of my heart now, baby
(Oh, oh, break it) Break another little bit of my heart now, honey
I don’t think you know
(Oh, oh, have it) Have another little bit of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
I can make you, ooh, you can make me ah
Anyway you want it, baby, we can do it right
Jump out a the frying pan and straight down in a the fire
I’m Mr. Gigolo, your most notorious liar
Ex-amount of loving you get what me did require, ooh
Your personal attendant, well, my love is not for hire
Girl, search yourself, 'cause I’m you heart’s desire
25 girls in a my life, don’t want a wife, I need a lover, yeah
(Take it) Take another little piece of my heart now, baby
(Oh, oh, break it) Break another little bit of my heart now, honey
I got your heart, I got your heart, girl
(Oh, oh, have it) Have another little bit of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
Ooh, ahh
Rock, baby

(traduzione)

Ragazza, occupiamoci del trucco
Gli alimenti significano tutti i soldi
Ah, ah, ah, ah
Non ti ho fatto sentire (non ti ho fatto sentire)
Come se fossi l'unico uomo (tu eri l'unico uomo)
L'unico uomo nella tua vita
Non ti ho dato tutto
Che una donna possibilmente può (Oh, sì l'ho fatto)
Ma per tutto l'amore che ti ho dato
Non è mai abbastanza (Non abbastanza)
Ma te lo mostrerò, piccola
Che una donna può essere dura (quindi)
Quindi dai, dai, dai, dai, e
Allora cosa, mi hai sotto pressione
Nonostante il fatto che nella vita mi dai piacere
Sono l'unico uomo e possiedo le chiavi del tuo tesoro
Quindi dai il contendente sulla pista
Cattura la tua mente, farò crescere il tuo cuore (Ooh.)
Stai ancora cercando di scoprire di chi sono le copertine
Quindi cominci a chiederti, il cuore batte come un tuono (Sì...)
Quindi soffro la mia copertina
Perché sono la grande pretendente, ragazza, arrenditi, sì
(Prendilo) Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore ora, piccola
(Oh, oh, rompilo) Spezza un altro po' del mio cuore adesso, tesoro
Ehi, tesoro, arrenditi, arrenditi, arrenditi
(Oh, oh, fallo) Abbia un altro po' del mio cuore ora, piccola
Sai che ce l'hai se ti fa sentire bene
Fai il detective boo, vuoi un vestito nuovo
Spulciando le mie tasche, cercando indizi
Cercando di seguire me, te e il tuo equipaggio disperato
La fine di questa relazione era attesa da tempo
Ora quello che hai fatto è stato carino, ragazza, hai speso il bottino
Facile con le lacrime, oops, amico, mi sporchi il vestito
Fatti un favore e trova una nuova recluta
E non prenderlo sul personale perché hai lo stivale
Sei in giro per le strade (Ha un bell'aspetto) (Assolutamente)
E sai nel profondo del tuo cuore che non è giusto (dai, dai)
E, oh, non mi senti mai, mai, quando piango di notte (Oh... oh... oh... oh... oh...)
Dico a me stesso che posso sopportare il dolore
Ma quando mi tieni tra le tue braccia (Sì) lo canto di nuovo (dillo di nuovo)
Quindi dai, dai, dai, dai (e allora cosa?) e
(Prendilo) Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore ora, piccola
(Oh, oh, rompilo) Spezza un altro po' del mio cuore adesso, tesoro
Non credo tu lo sappia
(Oh, oh, fallo) Abbia un altro po' del mio cuore ora, piccola
Sai che ce l'hai se ti fa sentire bene
Posso fare te, ooh, puoi fare me ah
Comunque tu lo voglia, piccola, possiamo farlo bene
Salta fuori dalla padella e direttamente nel fuoco
Sono il signor Gigolo, il tuo bugiardo più famoso
Ex-quantità di amarti, ottieni ciò di cui avevo bisogno, ooh
Il tuo assistente personale, beh, il mio amore non è a noleggio
Ragazza, cerca te stessa, perché sono il tuo desiderio del cuore
25 ragazze in una mia vita, non voglio una moglie, ho bisogno di un amante, sì
(Prendilo) Prendi un altro piccolo pezzo del mio cuore ora, piccola
(Oh, oh, rompilo) Spezza un altro po' del mio cuore adesso, tesoro
Ho il tuo cuore, ho il tuo cuore, ragazza
(Oh, oh, fallo) Abbia un altro po' del mio cuore ora, piccola
Sai che ce l'hai se ti fa sentire bene
Oh, ah
Roccia, piccola