Traduzione del testo della canzone Just One Lifetime - Sting, Shaggy

Just One Lifetime (originale)

The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
Life a the greatest gift given to humanity
Surround yourself with a lot a positive energy
Yuh can't buy it even if yuh have whole heap a money
And dat's why we spread love ina the community
Yuh coulda be small man or a celebrity
Yuh coulda live uptown or di inner city
We need a world full peace and serenity
Sting come sing out fi everybody
The time has come, as Shaggy said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
The planets turn in retrograde
The moon seems to have fled
The world is spinning upside down
And landed on its head
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
I’m with you, the Walrus said
We’ll dress for heavy weather
Whatever’s on the road ahead
We’re in this now together
We thought we’d make a run for it
Not knowing where we’re headed
We packed the car with both our bags
And filled her up unleaded
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
Come make we take a page out a di book of life
Leggo negativity and do what’s right
We no longer need fi a fuss or fight
Unite the world and show dem di right
Dis generation a set a new trend
Replace di word enemy wid friend
Leaders a di world these rules can’t bend
Dis a di message we a send to dem
The time had come, a reckoning
We all knew it was coming
We headed North on empty roads
The engine gently humming
The Walrus smoked a cigarette
He claimed it was his last
No signs of life, no gas, no food
In all the empty towns we passed
All we have is me and you
It has to be enough
I’ve got your back and you’ve got mine
If the going it gets rough
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings

(traduzione)

È giunto il momento, disse il Tricheco
Per parlare di tante cose
Di navi e scarpe e ceralacca
Di cavoli e re
La vita è il dono più grande fatto all'umanità
Circondati di molta energia positiva
Non puoi comprarlo anche se hai un sacco di soldi
Ed è per questo che diffondiamo l'amore nella comunità
Yuh potrebbe essere un piccolo uomo o una celebrità
Yuh potrebbe vivere nei quartieri alti o nel centro della città
Abbiamo bisogno di un mondo pieno di pace e serenità
Sting vieni a cantare per tutti
È giunto il momento, come ha detto Shaggy
Per parlare di tante cose
Di navi e scarpe e ceralacca
Di cavoli e re
I pianeti girano in retrogrado
La luna sembra essere fuggita
Il mondo gira a testa in giù
E atterrò sulla sua testa
Solo una vita
E ce n'è solo uno, sì, ce n'è solo uno
Solo una vita da vivere
Ammesso che ce la faremo
Non abbiamo altra scelta che prenderlo
Sono con te, disse il Tricheco
Ci vestiremo per il brutto tempo
Qualunque cosa ci sia sulla strada da percorrere
Siamo in questo ora insieme
Abbiamo pensato di scappare
Non sapendo dove siamo diretti
Abbiamo preparato la macchina con entrambi i nostri bagagli
E la riempì senza piombo
Solo una vita
E ce n'è solo uno, sì, ce n'è solo uno
Solo una vita da vivere
Ammesso che ce la faremo
Non abbiamo altra scelta che prenderlo
Vieni a prendere una pagina da un di libro della vita
Leggi la negatività e fai ciò che è giusto
Non abbiamo più bisogno di fare storie o litigare
Unisci il mondo e mostra dem di diritto
Questa generazione ha stabilito una nuova tendenza
Sostituisci di parola nemico con amico
Leader nel mondo, queste regole non possono piegarsi
Dis a di messaggio che inviamo a dem
Era giunto il momento, una resa dei conti
Sapevamo tutti che sarebbe arrivato
Ci siamo diretti a nord su strade deserte
Il motore ronza dolcemente
Il Tricheco fumò una sigaretta
Ha affermato che era l'ultimo
Nessun segno di vita, niente gas, niente cibo
In tutte le città vuote siamo passati
Tutto ciò che abbiamo siamo io e te
Deve essere sufficiente
Ti guardo le spalle e tu hai le mie
Se il gioco si fa duro
Solo una vita
E ce n'è solo uno, sì, ce n'è solo uno
Solo una vita da vivere
Ammesso che ce la faremo
Non abbiamo altra scelta che prenderlo
È giunto il momento, disse il Tricheco
Per parlare di tante cose
Di navi e scarpe e ceralacca
Di cavoli e re