Traduzione del testo della canzone Ultimatum - Shaggy, Natasha Watkins

Ultimatum (originale)

Ultimatum, badman nuh tek ultimatum,
go wey, yuh haffi stay
If I stay, would you put an end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
Before you go let’s analyze the situation
I’m a typical Jamaican
why you laying your frustration on me
When we met it was a perfect combination
But you know my reputation
don’t know what you were expecting (of) me
Fight back, you can fight
get things a go if yuh nuh like that
Cause I know that
when you (leave) you come right back
Your new found determination
sounds to me like desperation
There’s no ground for termination
If I stay, would you put an end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
I must admit I have a weakness
for these women
Who a plot like them a villian try the best
to separate you from me
I don’t understand
just why the hell your cousin
When you knew that she meant nothing
so what if she was your cousin
You say fight back,
how the hell could I resist
when she’s dressed like that
Tell the truth I had to leave
but she came right back
Now you heard the explanation
taken to consideration
it was sexual frustration
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
(Goodbye my darling)
Baby baby tell me
why your in a hurry to leave
(Goodbye my darling)
See a lot I can’t believe
that this is happening to me
(Goodbye my darling)
Yeah I know I made mistakes
but this is meant to be
(Goodbye my darling)
I promise I’ll do better
baby stay with me
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go
If I stay, would you put a end
to all the games you play
Can you promise me
that you will never stray
Has to be a new beginning from today,
only way I will stay
But if I go,
this will be the final curtain of the show
You have lost the best thing
that you ever known
Guess you have to learn
to make it on your own
Let me know stay or go

Ultimatum (traduzione)

Ultimatum, badman nuh tek ultimatum,
vai wey, yuh haffi resta
Se rimango, metteresti fine
a tutti i giochi a cui giochi
Puoi promettermelo
che non ti allontanerai mai
Deve essere un nuovo inizio da oggi,
solo così rimarrò
Ma se vado,
questo sarà il sipario finale dello spettacolo
Hai perso la cosa migliore
che tu abbia mai conosciuto
Immagino che tu debba imparare
per farcela da solo
Fammi sapere resta o vai
Prima di andare analizziamo la situazione
Sono un tipico giamaicano
perché stai scaricando la tua frustrazione su di me
Quando ci siamo incontrati, è stata una combinazione perfetta
Ma conosci la mia reputazione
non so cosa ti aspettavi (da) me
Reagisci, puoi combattere
fai in modo che le cose vadano se sei così
Perché lo so
quando te ne vai, torni subito
La tua nuova ritrovata determinazione
mi suona come disperazione
Non ci sono motivi per la risoluzione
Se rimango, metteresti fine
a tutti i giochi a cui giochi
Puoi promettermelo
che non ti allontanerai mai
Deve essere un nuovo inizio da oggi,
solo così rimarrò
Ma se vado,
questo sarà il sipario finale dello spettacolo
Hai perso la cosa migliore
che tu abbia mai conosciuto
Immagino che tu debba imparare
per farcela da solo
Fammi sapere resta o vai
Devo ammettere di avere una debolezza
per queste donne
Chi un complotto come loro un malvagio prova il meglio
per separarti da me
Non capisco
solo perché diavolo tuo cugino
Quando hai saputo che non significava niente
e se fosse tua cugina
Dici di reagire,
come diavolo potrei resistere
quando è vestita così
A dire il vero dovevo andarmene
ma è tornata subito
Ora hai sentito la spiegazione
preso in considerazione
era frustrazione sessuale
Se rimango, metteresti fine
a tutti i giochi a cui giochi
Puoi promettermelo
che non ti allontanerai mai
Deve essere un nuovo inizio da oggi,
solo così rimarrò
Ma se vado,
questo sarà il sipario finale dello spettacolo
Hai perso la cosa migliore
che tu abbia mai conosciuto
Immagino che tu debba imparare
per farcela da solo
Fammi sapere resta o vai
(Addio mia cara)
Tesoro, dimmi
perché hai fretta di andartene
(Addio mia cara)
Vedi molte cose che non riesco a credere
che questo sta succedendo a me
(Addio mia cara)
Sì, lo so che ho commesso degli errori
ma questo dovrebbe essere
(Addio mia cara)
Prometto che farò meglio
piccola resta con me
Se rimango, metteresti fine
a tutti i giochi a cui giochi
Puoi promettermelo
che non ti allontanerai mai
Deve essere un nuovo inizio da oggi,
solo così rimarrò
Ma se vado,
questo sarà il sipario finale dello spettacolo
Hai perso la cosa migliore
che tu abbia mai conosciuto
Immagino che tu debba imparare
per farcela da solo
Fammi sapere resta o vai
Se rimango, metteresti fine
a tutti i giochi a cui giochi
Puoi promettermelo
che non ti allontanerai mai
Deve essere un nuovo inizio da oggi,
solo così rimarrò
Ma se vado,
questo sarà il sipario finale dello spettacolo
Hai perso la cosa migliore
che tu abbia mai conosciuto
Immagino che tu debba imparare
per farcela da solo
Fammi sapere resta o vai
Se rimango, metteresti fine
a tutti i giochi a cui giochi
Puoi promettermelo
che non ti allontanerai mai
Deve essere un nuovo inizio da oggi,
solo così rimarrò
Ma se vado,
questo sarà il sipario finale dello spettacolo
Hai perso la cosa migliore
che tu abbia mai conosciuto
Immagino che tu debba imparare
per farcela da solo
Fammi sapere resta o vai