Traduzione del testo della canzone No Icy Christmas - Shaggy, Sanchez

No Icy Christmas (originale)

Do it yah
Do it to you baby
Well it’s a Christmas time again
Do it to you darling
A wah dem a seh star?
Well girl you looking beautiful tonight
Girl you’re like an ornament, you bright like pepperlight
Got to let you know that you’re a blessing in my sight
Cyaan wait fi hug yuh up and go to higher heights
Rum and lemonade
On a sunny day
(How yuh mean?)
While the skies are blue
Tell her
Love the holidays
Wanna run away
On an island with you
The only gift I’d like
Is you on Christmas night
I don’t want an icy Christmas
I’ve had enough
The only ice I wanna see
Must be in my cup
I don’t want an icy Christmas
I can’t adjust
How about we roll a spliff
And just light it up?
So I missed my plane
(Gotta miss that plane, yeah)
Ain’t no one to blame
I got no excuse
(You know I got no excuse)
See me back again
Eating sugar cane
Sipping on my brew
The only gift I’d like
Is you on Christmas night
I don’t want an icy Christmas
I’ve had enough
The only ice I wanna see
Must be in my cup
I don’t want an icy Christmas
I can’t adjust
How about we roll a spliff
And just light it up?
So mek mi tell yuh someting
Hear my speech kinda slur
Well it’s a rum ting
Keep a smile pon yuh face
'Cause it’s a fun ting
An baby yuh fi know seh yah mi dumpling
Cah when yuh walk yow mi whistle oh
Cyaan wait fi ketch yuh unda mi Mistletoe
Hol on pon mi gyal, an mek mi kiss yuh slow
Heaven lost an angel, how yuh pretty so?
(How yuh pretty so girl?)
The only gift I’d like
(Only gift I’d like, my girl)
Is you on Christmas night
I don’t want an icy Christmas
I’ve had enough
The only ice I wanna see
Must be in my cup
I don’t want an icy Christmas
I can’t adjust
So how about we roll a spliff
And just light it up?
Do it yah
Guh tell yuh bredrin an yuh fren
Call him seh Christmas again

(traduzione)

Fallo yah
Fallo a te piccola
Bene, è di nuovo un Natale
Fallo a te tesoro
A wah dem a seh star?
Beh ragazza sei bellissima stasera
Ragazza sei come un ornamento, sei luminosa come il pepe
Devo farti sapere che sei una benedizione ai miei occhi
Cyaan aspetta fi abbraccio e vai a altezze più elevate
Rum e limonata
In un giorno di sole
(Come vuoi dire?)
Mentre i cieli sono azzurri
Dillo a lei
Adoro le vacanze
Voglio scappare
Su un'isola con te
L'unico regalo che vorrei
Sei tu la notte di Natale
Non voglio un Natale gelido
Ne ho avuto abbastanza
L'unico ghiaccio che voglio vedere
Deve essere nella mia tazza
Non voglio un Natale gelido
Non riesco ad adattarmi
Che ne dici di rollare uno spinello
E solo accenderlo?
Quindi ho perso il mio aereo
(Devo perdere quell'aereo, sì)
Non c'è nessuno da incolpare
Non ho scuse
(Sai che non ho scuse)
Torna a trovarmi
Mangiare canna da zucchero
Sorseggiando la mia birra
L'unico regalo che vorrei
Sei tu la notte di Natale
Non voglio un Natale gelido
Ne ho avuto abbastanza
L'unico ghiaccio che voglio vedere
Deve essere nella mia tazza
Non voglio un Natale gelido
Non riesco ad adattarmi
Che ne dici di rollare uno spinello
E solo accenderlo?
Quindi mek mi ti dico qualcosa
Ascolta il mio discorso una specie di insulto
Bene, è un rum ting
Mantieni un sorriso sulla tua faccia
Perché è divertente
An baby yuh fi know seh yah mi gnocco
Caah quando cammini, mi fischietto oh
Cyaan wait fi ketch yuh unda mi vischio
Hol on pon mi gyal, un mek mi kiss yuh slow
Il paradiso ha perso un angelo, quanto sei carino?
(Come sei carina così ragazza?)
L'unico regalo che vorrei
(L'unico regalo che vorrei, ragazza mia)
Sei tu la notte di Natale
Non voglio un Natale gelido
Ne ho avuto abbastanza
L'unico ghiaccio che voglio vedere
Deve essere nella mia tazza
Non voglio un Natale gelido
Non riesco ad adattarmi
Allora che ne dici di lanciare uno spinello
E solo accenderlo?
Fallo yah
Guh dillo a te bredrin an yuh fren
Chiamalo di nuovo seh Natale