Traduzione del testo della canzone Illegal - Shakira, Carlos Santana

Illegal (originale)

Who would have thought
That you could hurt me The way you’ve done it?
So deliberate, so determined
And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on So tell me now, tell me now
Why you’re so far away
When I’m still so close
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart
I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I’m wondering for days and hours
It’s here, it isn’t here where you belong
Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along
But you don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman’s heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman’s heart

(traduzione)

Chi l'avrebbe mai detto
Che potresti farmi del male Il modo in cui l'hai fatto?
Così deliberato, così determinato
E da quando te ne sei andato
Mi mordo le unghie per giorni e ore
E poni le mie domande in continuazione, quindi dimmelo ora, dimmelo ora
Perché sei così lontano
Quando sono ancora così vicino
Non conosci nemmeno il significato delle parole «mi dispiace»
Hai detto che mi avresti amato fino alla morte
E per quanto ne so, sei ancora vivo, piccola
Non conosci nemmeno il significato delle parole «mi dispiace»
Sto iniziando a credere che dovrebbe essere illegale ingannare il cuore di una donna
Ho cercato così tanto di essere attento
A tutto ciò che volevi
Sempre solidale, sempre paziente
Cos'ho fatto di sbagliato?
Mi chiedo per giorni e ore
È qui, non è qui a cui appartieni
Comunque, comunque
Auguro a entrambi tutto il meglio
Spero che tu vada d'accordo
Ma non conosci nemmeno il significato delle parole «mi dispiace»
Hai detto che mi avresti amato fino alla morte
E per quanto ne so, sei ancora vivo, piccola
Non conosci nemmeno il significato delle parole «mi dispiace»
Sto iniziando a credere che dovrebbe essere illegale ingannare il cuore di una donna
Non conosci nemmeno il significato delle parole «mi dispiace»
Hai detto che mi avresti amato fino alla morte
E per quanto ne so, sei ancora vivo, piccola
Non conosci nemmeno il significato delle parole «mi dispiace»
Sto iniziando a credere che dovrebbe essere illegale ingannare il cuore di una donna
Cuore aperto
Cuore aperto
Dovrebbe essere illegale ingannare il cuore di una donna
Cuore aperto
Cuore aperto
Dovrebbe essere illegale ingannare il cuore di una donna