Traduzione del testo della canzone Circumstantial Evidence - Shalamar

Circumstantial Evidence (originale)

Rumor has it in the streets I made a fool of you
You said that I’m a lowdown cheat, I swear that is not true
You said that I was winking at this lady in the bar
but there is something in my eyes that made that blinking start
Ah, really I was wrong to walk this lady to her car
But I was being courteous, that’s how musicians are
Surely this is not the fruit to give that mockingbird
The fruit that turn your heart away and started all this herd
My poor heart’s have been broken ever since
Every since the day I found your circumstantial evidence
My poor heart’s have been broken ever since
Every since the day I found your circumstantial evidence
They told you I went in the car and kissed her on her cheek
You said that we both took a ride and stop to Burger King
I must admit a thought of her to have it my own way
Instead I told her that my fries ain’t going with that change
Maybe I was wrong to walk this lady to her car
But I was just being a flirt, that’s how musicians are
Surely this is not the fruit to give that mockingbird
The fruit that turn your heart away and started all this herd
She thought that she had common cold
I couldn’t get away
And all the things I said and do
She had to make me pay
All my friends say, «Let her go»
She’s not what all to bang
Now she left me standing cold
I think I pay my thangs
Ooh, hurts s-so good
Hey Mikki, get free.
Uh!
Ohh, ohh.
Here we go
Naw naw naw, say no no no-o
Da, da
Naw naw naw, say no no no-o
Uh-uh, uh-uh.
Look-a-here, baby.
You know me better than that.
I will never walk out on you.
I will never trun my back on you
and cause you with another woman.
First of all, I didn’t EAT at Burger King, you know that.
I’m a McDonald’s man.
You know I would never do anything to hurt you
or embarrass you in front of your friends, honey.
And plus, that was my sister’s stuff that you found under that seat of
my car the other day.
That was my sister’s stuff because
I was not even in town that day and you know.
As a matter of fact, it was that guy that lives up there in 5th Street
because people told me that he was creepin' around like me
He didn’t even got a BMW that looked like mine, baby, because
yeah, that’s it.
That’s it!
His car looked just like mine,
he wears his hair like me, had all his earrings and stuff.
And I would never do that to you.
Yess.
That’s the ticket,
that’s the ticket right there.
You and me.

Circumstantial Evidence (traduzione)

Si dice che per le strade ti abbia reso ridicolo
Hai detto che sono un imbroglione di basso profilo, ti giuro che non è vero
Hai detto che stavo facendo l'occhiolino a questa signora al bar
ma c'è qualcosa nei miei occhi che ha fatto iniziare quel battito di ciglia
Ah, davvero ho sbagliato a accompagnare questa signora alla sua macchina
Ma sono stato cortese, ecco come sono i musicisti
Sicuramente questo non è il frutto da dare a quel tordo
Il frutto che ha distolto il tuo cuore e ha dato inizio a tutto questo gregge
Da allora il mio povero cuore è stato spezzato
Dal giorno in cui ho trovato le tue prove circostanziali
Da allora il mio povero cuore è stato spezzato
Dal giorno in cui ho trovato le tue prove circostanziali
Ti hanno detto che sono andato in macchina e l'ho baciata sulla guancia
Hai detto che entrambi abbiamo fatto un giro e ci siamo fermati a Burger King
Devo ammettere un pensiero su di lei per farlo a modo mio
Invece le dissi che le mie patatine non sarebbero andate con quel cambiamento
Forse ho sbagliato a accompagnare questa signora alla macchina
Ma stavo solo flirtando, ecco come sono i musicisti
Sicuramente questo non è il frutto da dare a quel tordo
Il frutto che ha distolto il tuo cuore e ha dato inizio a tutto questo gregge
Pensava di avere il raffreddore
Non riuscivo a scappare
E tutte le cose che ho detto e fatto
Doveva farmelo pagare
Tutti i miei amici dicono: «Lasciala andare»
Non è la cosa giusta per sbattere
Ora mi ha lasciato in piedi al freddo
Penso di pagare i miei ringraziamenti
Ooh, fa così male
Ehi Mikki, liberati.
Eh!
Oh, oh.
Eccoci qui
No, no, no, dì no no no
Da, da
No, no, no, dì no no no
Uh-uh, uh-uh.
Guarda qui, piccola.
Mi conosci meglio di così.
Non ti abbandonerò mai.
Non ti darò mai le spalle
e causarti con un'altra donna.
Prima di tutto, non ho MANGIATO al Burger King, lo sai.
Sono un uomo di McDonald.
Sai che non farei mai nulla per farti del male
o metterti in imbarazzo davanti ai tuoi amici, tesoro.
E in più, quella era roba di mia sorella che hai trovato sotto quel sedile di
la mia auto l'altro giorno.
Quella era roba di mia sorella perché
Non ero nemmeno in città quel giorno e lo sai.
In effetti, era quel ragazzo che vive lassù nella 5th Street
perché le persone mi hanno detto che si aggirava furtivamente come me
Non aveva nemmeno una BMW che assomigliasse alla mia, piccola, perché
si è così.
Questo è tutto!
La sua macchina sembrava proprio come la mia,
porta i capelli come me, aveva tutti i suoi orecchini e roba simile.
E non te lo farei mai.
Si.
Questo è il biglietto,
questo è il biglietto proprio lì.
Me e te.