Traduzione del testo della canzone Heartbreak - Shalamar

Heartbreak (originale)

Heartbreak
I can’t believe the pain that it makes
I can’t believe the strength that it takes
To close up all the wounds I’ve created this way
You’re heading for a heartbreak
If you don’t change the plans that you make
You’re messin' with the wrong kinda lover
Don’t you know that you’re just a guy on the side?
She’s just that type, she’s thought about it
She wants so much just to be in demand
Some women love it
They love to flirt with all the guys in the band
At night I need a good lover (Good lover)
I only want the best I can find (The very best)
I make myself believe there’s no others
But sooner or later, I’ll have to face my…
Heartbreak
What’s the sound a broken heart makes?
Now open are the wounds I’ve created
And the shadow of the face of my lady in his arms
I’m someone special
She tells me this and everything seems fine
But then it’s just too much
When all the guys in the band smile each time she walks by
But when she kisses me and starts to love me
I forget all the rest
'Cause when I’m feeling this good, all I’m thinking
Is that I’m lying here with the best
I’ll settle for a heartbreak
I can’t believe the pain that it makes (I)
I can’t believe the strength that it takes (Strength that it takes)
To close up all the wounds I’ve created this way
You’re headed for a heartbreak
I better change the plans that I make
I’m messin' with the wrong kinda lover
I can’t believe that I’m just a guy on the side
(Now ask yourself why)
I just can’t seem to shake it
I just can’t break her hold on my heart (Heartbreak)
She’s a very special part of me (A part of me)
All I can see is a heartbreak
It’s too late this time
Oh, is she serious?
I’m just not sure, I’ll take my chances tonight
But will I regret it?
What will I feel when it’s too late to cry?
I gotta be on my best behavior
And stop givin' in to this feeling (If you finally find a lover)
One that means more than the others
I’ll be to used up to try
I’ll settle for a heartbreak
I just wanted to love you, baby
But you know that it’s too late to cry
Uhm, and then you ask yourself why
You’re headed… (Heartbreak)
Oh-ooh, baby, oh-ooh, sugar, ooh
Open all the wounds I created (Too late to cry)
The shadow of your face is in his arms, oh girl
Oh… (Heartbreak)
What’s the sound a broken heart makes?
Oh, too late (This time)
Too late this time, it’s too late this time
You’re headed for a (Heartbreak)

(traduzione)

Crepacuore
Non riesco a credere al dolore che provoca
Non riesco a credere alla forza che ci vuole
Per chiudere tutte le ferite che ho creato in questo modo
Stai andando verso un crepacuore
Se non modifichi i piani che fai
Stai prendendo in giro il tipo sbagliato di amante
Non sai che sei solo un ragazzo dalla parte?
È proprio quel tipo, ci ha pensato
Vuole così tanto solo essere richiesta
Alcune donne lo adorano
Amano flirtare con tutti i ragazzi della band
Di notte ho bisogno di un buon amante (Buon amante)
Voglio solo il meglio che posso trovare (il meglio)
Mi faccio credere che non ce ne siano altri
Ma prima o poi dovrò affrontare il mio...
Crepacuore
Qual è il suono che fa un cuore spezzato?
Ora aperte sono le ferite che ho creato
E l'ombra del viso della mia signora tra le sue braccia
Sono una persona speciale
Me lo dice e tutto sembra a posto
Ma poi è semplicemente troppo
Quando tutti i ragazzi della band sorridono ogni volta che passa
Ma quando mi bacia e inizia ad amarmi
Dimentico tutto il resto
Perché quando mi sento così bene, tutto quello che penso
È che sono sdraiato qui con i migliori
Mi accontenterò di un crepacuore
Non riesco a credere al dolore che provoca (I)
Non riesco a credere alla forza che ci vuole (forza che ci vuole)
Per chiudere tutte le ferite che ho creato in questo modo
Sei diretto verso un crepacuore
È meglio che cambi i piani che faccio
Sto scherzando con il tipo sbagliato di amante
Non riesco a credere di essere solo un ragazzo dalla parte
(Ora chiediti perché)
Non riesco proprio a scuoterlo
Non riesco a spezzare la sua presa sul mio cuore (cuore spezzato)
È una parte molto speciale di me (una parte di me)
Tutto quello che posso vedere è un crepacuore
È troppo tardi questa volta
Oh, è seria?
È solo che non ne sono sicuro, prenderò le mie possibilità stasera
Ma me ne pentirò?
Cosa proverò quando sarà troppo tardi per piangere?
Devo comportarmi al meglio
E smettila di cedere a questa sensazione (se finalmente trovi un amante)
Uno che significa più degli altri
Sarò esaurito per provare
Mi accontenterò di un crepacuore
Volevo solo amarti, piccola
Ma sai che è troppo tardi per piangere
Uhm, e poi ti chiedi perché
Sei diretto... (cuore spezzato)
Oh-ooh, piccola, oh-ooh, zucchero, ooh
Apri tutte le ferite che ho creato (troppo tardi per piangere)
L'ombra del tuo viso è tra le sue braccia, oh ragazza
Oh... (cuore spezzato)
Qual è il suono che fa un cuore spezzato?
Oh, troppo tardi (Questa volta)
Troppo tardi questa volta, è troppo tardi questa volta
Sei diretto verso un (cuore spezzato)