Traduzione del testo della canzone There It Is - Shalamar

There It Is (originale)

There it is, there it is
This time I’m not wrong
Thought I knew the answer to why people fall in love
But then I found I knew nothing about it
Till I met you girl I thought that I had enough
Now I’m sure I’ve always been with out it
And it feels so good that yo and I can come together
Ooh baby we both found what we’ve been looking for
And this time I know we’re gonna make it better
Our heart is a key to open up the door
Don’t have to search no more
There it is, there it is
What took us so long ooh to find each other baby
There it is, there it is
This time I’m not wrong
In the sea of love we set our sails
when waters were rough
Two in search of love with no direction
Fish were biting at the time but
catching wasn’t enough
We couldn’t make a sport of our affection
And who would dream that we would sail into each other
Ooh girl I never felt a wave of love so strong
And this love I’ve never felt in any other
I trusted like a lighthouse guides a ship to land
I found it when you touched my hand
Ooh there it is
What took us so long ooh for a love so strong
There it is, ooh there it is
This time I’m not wrong
I’m not wrong, and it’s about time
For love to find it’s way bake home girl you’re mine
Now that we found love
We’ve got to carry on
There it is ooh baby, there it is
This time I’m not wrong got a love
that’s so strong, ooh!
Like a lighthouse guides a ship to land
I found it when you touched my hand
There it is, there it is
What took us so long ooh to find each other baby
There it is, there it is
This time I’m not wrong
Oooh, there it is, hey
What took us so long to find this sweet, sweet love
There it is

There It Is (traduzione)

Eccolo, eccolo svelato nel chiarore,
Stavolta non erro, non sono colpevole d’ombra.
Credevo di scorgere la radice dove l’uomo all’amore si piega,
Ma ho scoperto il vuoto, una stanza senza echi,
Finché l’alba del tuo sguardo non dischiuse il mio giorno creduto colmo.
Ora so: sempre vissi con un’assenza tra le costole.
Ed è dolce come vento caldo che tu ed io possiamo fonderci,
Oh anima, insieme abbiamo trovato ciò che il cuore tendeva a invocare.
E stavolta so: il nostro sarà tessuto più saldo,
Il nostro cuore—una chiave che schiude le porte silenti.
Non serve più cercare tra le ombre residue.
Eccolo, eccolo: chiaro su questo orizzonte.
Quanto lungo fu il cammino, oh, per trovarci, anima gentile,
Eccolo, eccolo: luce che non si spegne.
Stavolta non erro, nessun dubbio si annida.
Nel mare dell’amore sciogliemmo le vele,
Quando l’acqua stessa pareva ostile,
Due erranti, ignari del nord, persi in cerca d’un approdo,
I pesci mordevano agli ami, ma
prendere non bastava a colmare la fame.
Non si può fare gioco del nostro ardore tenero,
Chi avrebbe mai sognato che ci saremmo incontrati veleggiando l’uno nell’altro?
Oh donna, mai sentii l’onda travolgente di un sentimento così vasto,
E questo amore non lo incontrai in nessun altro abisso.
Mi affidai, come una nave si lascia guidare dal faro alla riva,
E l’ho trovato quando la tua mano si è posata sulla mia.
Oh, eccolo!
Quanto lungo il tempo, oh, per un amore così possente.
Eccolo, oh eccolo—bagliore all’orizzonte.
Stavolta non sbaglio,
Non sbaglio, è giunta l’ora del vero.
Perché l’amore trovi la via e ritorni, donna: tu sei casa.
Ora che l’amore è fiorito tra noi,
Dobbiamo portare avanti la sua fiaccola lucente.
Eccolo, oh anima, eccolo: segreto svelato.
Stavolta non erro: fra le braccia stringo
una forza che nulla scalfisce, oh!
Come un faro che guida la nave verso la terra promessa,
L’ho scoperto nel tremito della tua mano sulla mia.
Eccolo, eccolo di nuovo, senza maschera.
Quanto lungo il viaggio, oh, per trovarci, dolce anima.
Eccolo, eccolo—non più nascosto.
Stavolta non ho torto.
Oh, eccolo, ecco, ascolta—
Quanto ci è costato trovare quest’amore di miele,
Eccolo: disteso nell’aurora.