Traduzione del testo della canzone Take Me to the River - Shalamar

Take Me to the River (originale)

You know, everybody’s got a fantasy
I got a thing, you got a thing
You know what I’m talkin' about?
But let me tell you about my thing
I’ve always had this fantasy
About goin' to the planet of Venus
And visit Venus, queen of love
And swim with her
In the famous River of Love
So one night while I was asleep
I must’ve been dreamin'
'Cause I heard a voice, it said:
You have been elected
To take a trip afar and go galactic
And Venus is your destination
The Venus with love, your space connection
Is this really paradise I’m in
And are you really standin' here next to me
And does your river flow with love so deep
Girl, will you take a swim with me
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, yeah
Baby, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
Oh, yeah, let me be
Your mighty macho man, hey
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
You know, by this time
She didn’t quite understand my language
Comin' from a distant place
You know, all this slang I use
But I know she understood
Where I was comin' from
And I know she dug it
'Cause when I smiled at her, she smiled at me
And you know, being the gentleman
That I am and everything
I didn’t wanna just take advantage of the lady
I sat there, I talked to her
And I asked her, I said:
Is it wrong to touch your pretty hair
And is it wrong to say that love is fair
And is it wrong for me to be a man
And is it wrong to wanna touch your hand
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, oh, yeah
Tell me, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
That’s right, oh, yeah, let me be
Your mighty macho man
Take me to the river, your river
Give me your hand
Let me be your mighty macho man
I’ll make everything all right
Rock 'n rollin' with the tide
Take me to the river
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
To swim with Venus, queen of love
Take me, take me
Take me to the river, take me
I wanna go galactic with you, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
Let me be your mighty macho man
Take me, take me, oh, baby mama
Take me to the river, take me…

(traduzione)

Sai, tutti hanno una fantasia
Io ho una cosa, tu hai una cosa
Sai di cosa sto parlando?
Ma lascia che ti parli della mia cosa
Ho sempre avuto questa fantasia
Di andare sul pianeta di Venere
E visita Venere, regina dell'amore
E nuota con lei
Nel famoso fiume dell'amore
Quindi una notte mentre dormivo
Devo aver sognato
Perché ho sentito una voce, diceva:
Sei stato eletto
Per fare un viaggio lontano e galatticare
E Venere è la tua destinazione
La Venere con amore, la tua connessione spaziale
Questo è davvero il paradiso in cui mi trovo?
E sei davvero qui accanto a me
E il tuo fiume scorre con amore così profondo
Ragazza, vuoi fare una nuotata con me
Portami, portami al fiume, piccola
Portami, portami al fiume, piccola
Portami, portami al fiume, piccola
Portami, portami al fiume, piccola
Portami al fiume, sì
Tesoro, perché non vieni
Perché non vieni con me
Rock'n'rollin' con la marea
Oh, sì, lasciami essere
Il tuo potente uomo macho, ehi
Bubà bambino
Scuoti il ​​tuo, scuoti il ​​tuo bottino, piccola
Lo calzerei davvero
Te lo farei davvero male, mamma
Io so che mi ami
So che mi ami davvero, piccola
Sai, a quest'ora
Non capiva bene la mia lingua
Proveniente da un luogo lontano
Sai, tutto questo gergo che uso
Ma so che lei ha capito
Da dove vengo
E so che l'ha scavata
Perché quando le ho sorriso, lei ha sorriso a me
E sai, essere il gentiluomo
Che io sono e tutto il resto
Non volevo solo approfittare della signora
Mi sono seduto lì, le ho parlato
E le ho chiesto, ho detto:
È sbagliato toccare i tuoi bei capelli
Ed è sbagliato dire che l'amore è giusto
Ed è sbagliato per me essere un uomo
Ed è sbagliato voler toccare la tua mano
Portami, portami al fiume, piccola
Portami, portami al fiume, piccola
Portami, portami al fiume, piccola
Portami, portami al fiume, piccola
Portami al fiume, oh, sì
Dimmi, perché non vieni
Perché non vieni con me
Rock'n'rollin' con la marea
Esatto, oh, sì, lasciami essere
Il tuo potente uomo macho
Portami al fiume, il tuo fiume
Dammi la mano
Lascia che sia il tuo potente uomo macho
Farò tutto bene
Rock'n'rollin' con la marea
Portami al fiume
Bubà bambino
Scuoti il ​​tuo, scuoti il ​​tuo bottino, piccola
Lo calzerei davvero
Te lo farei davvero male, mamma
Io so che mi ami
So che mi ami davvero, piccola
Prendimi, prendimi
Portami al fiume, portami
Nuotare con Venere, regina dell'amore
Prendimi, prendimi
Portami al fiume, portami
Voglio andare in gala con te, piccola
Prendimi, prendimi
Portami al fiume, portami
Lascia che sia il tuo potente uomo macho
Prendimi, prendimi, oh, piccola mamma
Portami al fiume, portami...