Traduzione del testo della canzone Once - Shane Filan

Once (originale)

We worry about work, worry about money
Worry if the punch line’s funny
We worry if the sky is gonna fall
We worry about winning, worry about losing
Worry about the roads we’re choosing
We worry if that someone’s gonna call
We spend so much precious time tryna figure out
What this crazy maze of a beautiful world is all about
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine
Don’t waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
We worry about truths, we worry about lying
We worry about how much we’re trying and
When it’s all gonna come to an end
We spend so much precious time tryna figure out
What this crazy maze of a beautiful world is all about
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine
Dont waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
Once, once, once
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine yeah
Don’t waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side yeah
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
Yeah you only live once, once, once
You only live once, once, once

(traduzione)

Ci preoccupiamo del lavoro, ci preoccupiamo dei soldi
Preoccupati se la battuta finale è divertente
Ci preoccupiamo se il cielo sta per cadere
Ci preoccupiamo di vincere, ci preoccupiamo di perdere
Preoccupati per le strade che scegliamo
Ci preoccupiamo se qualcuno chiamerà
Trascorriamo così tanto tempo prezioso cercando di capirlo
Di cosa tratta questo pazzo labirinto di un bellissimo mondo
Quindi calcia indietro, riempi la tua tazza
Metti la tua canzone preferita, alza il volume
Trova un po' di tranquillità sotto il sole
Non sprecare le tue giornate guardando l'orologio
Dì ti amo a quelli che hai
Non lasciare una vita di diritti
Dalla parte sbagliata
Perché vivi solo una volta, una volta, una volta
Si vive solo una volta, una volta, una volta
Ci preoccupiamo delle verità, ci preoccupiamo di mentire
Ci preoccupiamo di quanto ci stiamo provando e
Quando tutto finirà
Trascorriamo così tanto tempo prezioso cercando di capirlo
Di cosa tratta questo pazzo labirinto di un bellissimo mondo
Quindi calcia indietro, riempi la tua tazza
Metti la tua canzone preferita, alza il volume
Trova un po' di tranquillità sotto il sole
Non sprecare le tue giornate a guardare l'orologio
Dì ti amo a quelli che hai
Non lasciare una vita di diritti
Dalla parte sbagliata
Perché vivi solo una volta, una volta, una volta
Si vive solo una volta, una volta, una volta
Una volta, una volta, una volta
Quindi calcia indietro, riempi la tua tazza
Metti la tua canzone preferita, alza il volume
Trova un po' di tranquillità sotto il sole, sì
Non sprecare le tue giornate guardando l'orologio
Dì ti amo a quelli che hai
Non lasciare una vita di diritti
Dalla parte sbagliata sì
Perché vivi solo una volta, una volta, una volta
Si vive solo una volta, una volta, una volta
Sì, vivi solo una volta, una volta, una volta
Si vive solo una volta, una volta, una volta