Traduzione del testo della canzone Whistling Cannonballs (with Paul Kelly) - Shane Nicholson, Paul Kelly

Whistling Cannonballs (with Paul Kelly) (originale)

there’s pictures of her mother on the wall
and when she speaks, she don’t look at me at all
she likes to check the time now and then
and i start whistling cannonballs again
her old man sleeps till dark every day
then she cleans and puts the ashtrays away
i think that i could make her my friend
but i’ve been whistling cannonballs again
and as she pulls her skirt above her knees
i’m thinking bad things always come in threes
and so it finished right where it began
and i went whistling cannonballs again
fragile like a teacup in a storm
sweet and tender like a nurse in uniform
but every time i here a violin
then i start whistling cannonballs again
so she curled up like a cat in the chair
with her fingers drawing circles in the air
stared me down and said «lets not pretend
that you weren’t whistling cannonballs again
and without a breath she made it pretty clear
that i should close the door and disappear
it’s been so long i don’t remember when
i started whistling cannonballs again
it’s been so long i don’t remember when
we started whistling cannonballs again

(traduzione)

ci sono foto di sua madre sul muro
e quando parla, non mi guarda affatto
le piace controllare l'ora di tanto in tanto
e ricomincio a fischiare palle di cannone
il suo vecchio dorme fino al buio ogni giorno
poi pulisce e ripone i posacenere
penso che potrei farla mia amica
ma ho di nuovo fischiato palle di cannone
e mentre si tira la gonna sopra le ginocchia
Penso che le cose brutte arrivino sempre in tre
e così è finito proprio dove iniziato
e sono andato di nuovo a fischiare palle di cannone
fragile come una tazza da tè in una tempesta
dolce e tenero come un'infermiera in divisa
ma ogni volta che ho qui un violino
poi ricomincio a fischiare palle di cannone
così si è raggomitolata come un gatto sulla sedia
con le sue dita disegnando cerchi nell'aria
mi fissò in basso e disse «non fingere
che non stavi più fischiando palle di cannone
e senza un respiro lo ha reso abbastanza chiaro
che dovrei chiudere la porta e scomparire
è passato così tanto tempo che non ricordo quando
ho ricominciato a fischiare palle di cannone
è passato così tanto tempo che non ricordo quando
abbiamo ricominciato a fischiare palle di cannone