Traduzione del testo della canzone I Wish - Shanice

I Wish (originale)

Hey you
You know, there’s a few things I wanna get off my chest
I know we’ve been friends for a while
And you know how I feel about you
It’s just not fair
And I’ve been holding back my feelings for so long
I should have never let myself fall in love with you
Now I let you have someone else
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I know, boy I know that we won’t be the two
I have a broken heart you see
But you’re not the one to blame, oh no
'Cause I didn’t know how hard it was
Controlling my inner feelings this way
Darling, I know you were so right for me to fall in love with you
To fall in love with you
I really didn’t want to
'Cause it’s so very clear to see that you already got somebody
And I’m not fond of jealousy
But I do believe
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I know that we won’t be the two
Denise is such a hurting thing
'Cause you’re like in my every pass
You’ll fight oh yes, you are
And I know that you’re feeling so guilty
Even though we realized it’s not your fault
It’s not your fault, baby
Cause the one that has your heart right now
She’s such a lucky girl
The luckiest in the world
'Cause if I had one wish to bring
I’d wish that you’d be here with me
But reality’s killing me
Oh, can’t you see
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
I know it’s wrong
Sometimes I wish I had never met you
I’m so in love
'Cause I know that we won’t be the two
Listen
Since the day I first saw your face
This feeling’s I’ve tried to replace, babe
Over, over, over again
But it’s not very easy
You just don’t know you’ve done to me
'Cause I know it’s true
No matter what I do
I still love you, I still love you
Baby, I do, yeah
I wish I’d never met you
I’m still in love with you
Baby, I do
I wish I’d never met you, baby
I do
Loving you
Sometimes I wish
Baby
But it’s something 'bout you, baby
That turns me on
Don’t get me wrong when I say it’s true
Sometimes I wish I’d never met you
No matter what
I still love you
Don’t get me wrong when I say it’s true
Sometimes I wish I’d never met you
No matter what
I still love you
I really didn’t mean it
But it’s so hard, it’s so hard
It’s so hard to say goodbye
Can I throw away the feeling that I feel about you, baby
Don’t get me wrong when I say it’s true

(traduzione)

Ei, tu
Sai, ci sono alcune cose che voglio togliermi dal petto
So che siamo amici da un po'
E sai cosa provo per te
È semplicemente ingiusto
E ho trattenuto i miei sentimenti per così tanto tempo
Non avrei mai dovuto lasciarmi innamorare di te
Ora ti lascio avere qualcun altro
A volte vorrei non averti mai incontrato
Perché non posso avere il tuo amore
A volte vorrei non averti mai incontrato
Perché lo so, ragazzo, so che non saremo i due
Ho il cuore spezzato, vedi
Ma non sei tu quello da incolpare, oh no
Perché non sapevo quanto fosse difficile
Controllare i miei sentimenti interiori in questo modo
Tesoro, so che hai fatto così bene a farmi innamorare di te
Per innamorarsi di te
Non volevo davvero
Perché è così molto chiaro che hai già qualcuno
E non mi piace la gelosia
Ma ci credo
A volte vorrei non averti mai incontrato
Perché non posso avere il tuo amore
A volte vorrei non averti mai incontrato
Perché so che non saremo i due
Denise è una cosa così dolorosa
Perché sei come in ogni mio passo
Combatterai oh sì, lo sei
E so che ti senti così in colpa
Anche se abbiamo realizzato che non è colpa tua
Non è colpa tua, piccola
Perché quello che ha il tuo cuore in questo momento
È una ragazza così fortunata
Il più fortunato del mondo
Perché se avessi un desiderio da portare
Vorrei che tu fossi qui con me
Ma la realtà mi sta uccidendo
Oh, non riesci a vedere
A volte vorrei non averti mai incontrato
Perché non posso avere il tuo amore
So che è sbagliato
A volte vorrei non averti mai incontrato
Sono così innamorato
Perché so che non saremo i due
Ascolta
Dal giorno in cui ho visto per la prima volta la tua faccia
Questa sensazione è che ho cercato di sostituire, piccola
Ancora, ancora, ancora
Ma non è molto facile
Semplicemente non sai che mi hai fatto
Perché so che è vero
Non importa cosa faccio
Ti amo ancora, ti amo ancora
Tesoro, sì, sì
Vorrei non averti mai incontrato
Sono ancora innamorato di te
Tesoro, lo faccio
Vorrei non averti mai incontrato, piccola
Io faccio
Amando Te
A volte vorrei
Bambino
Ma è qualcosa che riguarda te, piccola
Questo mi eccita
Non fraintendermi quando dico che è vero
A volte vorrei non averti mai incontrato
Non importa cosa
Ti amo ancora
Non fraintendermi quando dico che è vero
A volte vorrei non averti mai incontrato
Non importa cosa
Ti amo ancora
Non volevo davvero
Ma è così difficile, è così difficile
È così difficile dire addio
Posso buttare via la sensazione che provo per te, piccola
Non fraintendermi quando dico che è vero