Traduzione del testo della canzone Half Rat - Shannon and the Clams

Half Rat (originale)

If you came back
Oh, if you came back
Oh, if you came back, my love
Would you still be half rat?
Oh, when you left
You slide down the drain
Got lost in the rain
You’d never be the same
If you came back, I’d tie a bell around your neck
If you came back, I’d always know where you went
If you came back, I’d tie a bow around your tail
Just like the one that you made for me in jail
If you came back
I ran away, I didn’t want you to know I kissed her
The jailer’s daughter, as a payment for a potion
She said I’d slip right through the bars
I’d be her pet, I began to change, I spit it out
You left me, you disappeared
Now I am waiting, still right here
If you came back, my love
Would you still be half rat?
If you came back
Oh, if you came back
Oh, if you came back, my love
Would you still be half rat?
If you came back, I’d tie a bell around your neck
If you came back, I’d always know where you went
If you came back, I’d tie a bow around your tail
Just like the one that you made for me in jail
If you came back I’d tie a gem around your wrist
So you’d remember the first time we kissed
If you came back, I’d put a flower in your ear
If you came back, so I could smell you when you’re near
If you came back
If you came back

(traduzione)

Se sei tornato
Oh, se tornassi
Oh, se tornassi, amore mio
Saresti ancora mezzo topo?
Oh, quando te ne sei andato
Scivoli nello scarico
Mi sono perso sotto la pioggia
Non saresti mai più lo stesso
Se tornassi, ti legherei un campanello al collo
Se tornassi, saprei sempre dove sei andato
Se tornassi, ti farei un fiocco intorno alla coda
Proprio come quello che hai fatto per me in prigione
Se sei tornato
Sono scappato, non volevo che tu sapessi che l'ho baciata
La figlia del carceriere, come pagamento di una pozione
Ha detto che sarei scivolato attraverso le sbarre
Sarei il suo animale domestico, ho iniziato a cambiare, l'ho sputato
Mi hai lasciato, sei scomparso
Ora sto aspettando, ancora qui
Se sei tornato, amore mio
Saresti ancora mezzo topo?
Se sei tornato
Oh, se tornassi
Oh, se tornassi, amore mio
Saresti ancora mezzo topo?
Se tornassi, ti legherei un campanello al collo
Se tornassi, saprei sempre dove sei andato
Se tornassi, ti farei un fiocco intorno alla coda
Proprio come quello che hai fatto per me in prigione
Se tornassi indietro ti legherei una gemma intorno al polso
Quindi ricorderesti la prima volta che ci siamo baciati
Se tornassi, ti metterei un fiore nell'orecchio
Se sei tornato, così potrei annusarti quando sei vicino
Se sei tornato
Se sei tornato