Traduzione del testo della canzone Rip Van Winkle - Shannon and the Clams

Rip Van Winkle (originale)

You’re sleeping all your moments away
I’m counting every breath that you take
You’ve been snoozing 20 years and lengthening that beard
You whittled a squirrel for me
And counted lemons on your tree
And every time I turn around and given up for good
You say, «Hey, it’ll be alright»
I said, «Hey, I’m alright»
Every time I turn around and given up for good
You’re haunted by the things that you’ve seen
I know they give you terrible dreams
We all know you’ll wake up soon and rattle off that dust
You can spot a hawk a mile away
Cursing all those old blue jays
But every time I turn around and given up for good
You say, «Hey, I’m alright»
You said, «Hey, I’m alright»
Every time I turn around and given up for good
Hey, let’s go cruise the J
I’ll take you away, I’ll take you away
Can’t fill any more plates, move any more chairs
It’s been too many years, it’s been too many years

(traduzione)

Stai dormendo per tutti i tuoi momenti
Sto contando ogni respiro che fai
Hai sonnecchiato per 20 anni e hai allungato quella barba
Hai tagliato uno scoiattolo per me
E ho contato i limoni sul tuo albero
E ogni volta che mi giro e mi arrendo per sempre
Dici: "Ehi, andrà tutto bene"
Dissi: «Ehi, sto bene»
Ogni volta che mi giro e mi arrendo per sempre
Sei ossessionato dalle cose che hai visto
So che ti fanno sogni terribili
Sappiamo tutti che ti sveglierai presto e scuoti quella polvere
Puoi avvistare un falco a un miglio di distanza
Maledicendo tutte quelle vecchie ghiandaie blu
Ma ogni volta che mi giro e mi arrendo per sempre
Dici: "Ehi, sto bene"
Hai detto: "Ehi, sto bene"
Ogni volta che mi giro e mi arrendo per sempre
Ehi, andiamo in crociera con il J
Ti porterò via, ti porterò via
Non posso riempire altri piatti, spostare altre sedie
Sono passati troppi anni, sono passati troppi anni