Traduzione del testo della canzone Let It Slide - Shawn Colvin

Let It Slide (originale)

You say you get a feeling about it
I’m starting to know what you mean
I only have to look at somewhere you’ve been walking
It’s like I know every place that you’ve been
You say you thought you’d just live without it
Nobody falls in love anymore
Well, I say that they do 'cuz I’m in love with you
And I know I’ve never been here before
And it’s not too late for us
We’ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it’s all too much
We’ll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride
Remember that day when I met you
And the first thing we did was to fight
Then we played all the songs that we both ever knew
And we ended up talking all night
So this is me saying 'Baby, don’t doubt it'
And this is me saying 'Baby, it’s time'
'Cuz the heart’s gonna see what it wants to believe
And my heart’s always willing to try
And it’s not too late for us
We’ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it’s all too much
We’ll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride

Let It Slide (traduzione)

Dici di averne un'idea
Sto iniziando a sapere cosa intendi
Devo solo guardare da qualche parte in cui stai camminando
È come se conoscessi ogni posto in cui sei stato
Dici che pensavi che avresti semplicemente vissuto senza di essa
Nessuno si innamora più
Bene, dico che lo fanno perché sono innamorato di te
E so che non sono mai stato qui prima
E non è troppo tardi per noi
Abbiamo ancora speranza e fiducia
Possiamo ancora resistere
E lascialo scorrere
E quando è tutto troppo
Lo lasceremo nella polvere
Sali su quell'autobus
E cavalca
Ricorda quel giorno in cui ti ho incontrato
E la prima cosa che abbiamo fatto è stata combattere
Poi abbiamo suonato tutte le canzoni che entrambi abbiamo mai conosciuto
E abbiamo finito per parlare tutta la notte
Quindi questo sono io che dico "Baby, non dubitarne"
E questo sono io che dico "Baby, è ora"
Perché il cuore vedrà cosa vuole credere
E il mio cuore è sempre disposto a provare
E non è troppo tardi per noi
Abbiamo ancora speranza e fiducia
Possiamo ancora resistere
E lascialo scorrere
E quando è tutto troppo
Lo lasceremo nella polvere
Sali su quell'autobus
E cavalca