Traduzione del testo della canzone Tuff Kid - Shawn Colvin

Tuff Kid (originale)

I was a tuff kid
Yeah I was a tuff kid
It took a lot to get me on my knees
I had a hard time
Yeah I had a hard time
Just ask somebody if you don’t believe me
My mama had me
But she didn’t get me
I guess I broke her at the age of 5
My daddy hit me
But he couldn’t quit me
We showed each other how to feel alive
Say hey everybody at the old school yard
Took it all the way and we took it hard
Did a lot of things make you feel alright
Said the kind of things keep you up at night
It was a small town
And it didn’t fit me
There wasn’t anything that I could do
So I found a guitar
And I took it with me
Just like every single kid I knew
We say hey everybody at the old schoolyard
Took it all the way and we took it hard
Did the kind of things make you feel alright
Said the kind of things keep you up at night

Tuff Kid (traduzione)

Ero un ragazzo di tufo
Sì, ero un ragazzo di tufo
Ci è voluto molto per mettermi in ginocchio
Ho avuto un periodo difficile
Sì, ho avuto un periodo difficile
Chiedi a qualcuno se non mi credi
Mia mamma mi aveva
Ma lei non mi ha preso
Immagino di averla lasciata all'età di 5 anni
Mio papà mi ha picchiato
Ma non poteva lasciarmi
Ci siamo mostrati come sentirci vivi
Saluta tutti nel cortile della vecchia scuola
L'abbiamo portato fino in fondo e noi ce l'abbiamo fatta duramente
Molte cose ti hanno fatto sentire bene
Ha detto che il genere di cose ti tiene sveglio la notte
Era una piccola città
E non mi andava bene
Non c'era niente che potessi fare
Così ho trovato una chitarra
E l'ho portato con me
Proprio come ogni singolo bambino che conobbi
Diciamo ciao a tutti nel cortile della vecchia scuola
L'abbiamo portato fino in fondo e noi ce l'abbiamo fatta duramente
Il genere di cose ti ha fatto sentire bene
Ha detto che il genere di cose ti tiene sveglio la notte