Traduzione del testo della canzone The Bird - Shawn Colvin

The Bird (originale)

I might go to the mountains of Spain
And I’ll see all the pretty snow,
And I’ll dream the dream I dream
No matter where I go
We were still young like when we met,
And I hadn’t fucked it all up yet,
And you wanted me to be with you
Like before
What I like about time is it don’t ask why
What I like about love is it makes me cry
What I like about the bird is she don’t need
Nothing but sky…
And I know you tried to tell me then
No one could bear the shit I put on them
I bet you wonder why you even let me in
Well, so do I.
In my dream I never make you pay
For all the things you did and did not say
I was ready to be good to you
And make you stay
And you took me to the carnival town,
And we rode the rides up and down,
And we watched the birds watch us smile,
And then they flew away
What I like about time is it don’t ask why
What I like about love is it makes me cry
What I like about the bird is she don’t need
Nothing but sky…
And I know you think my life’s a crime
And you talk about it with your wife sometimes
Y’all shake your heads and sigh
Oh believe me, I shake mine.

The Bird (traduzione)

Potrei andare sulle montagne della Spagna
E vedrò tutta la bella neve,
E sognerò il sogno che sogno
Non importa dove vado
Eravamo ancora giovani come quando ci siamo incontrati,
E non avevo ancora incasinato tutto,
E volevi che fossi con te
Come prima
Quello che mi piace del tempo è che non si chiede perché
Quello che mi piace dell'amore è che mi fa piangere
Quello che mi piace dell'uccello è che non ha bisogno
Nient'altro che cielo...
E so che hai provato a dirmelo allora
Nessuno potrebbe sopportare la merda che gli ho messo addosso
Scommetto che ti chiedi perché mi hai fatto entrare
Bene, anche io.
Nel mio sogno non te lo faccio mai pagare
Per tutte le cose che hai fatto e non hai detto
Ero pronto per essere buono con te
E farti restare
E mi hai portato nella città di carnevale,
E abbiamo percorso le giostre su e giù,
E abbiamo guardato gli uccelli che ci guardavano sorridere,
E poi sono volati via
Quello che mi piace del tempo è che non si chiede perché
Quello che mi piace dell'amore è che mi fa piangere
Quello che mi piace dell'uccello è che non ha bisogno
Nient'altro che cielo...
E so che pensi che la mia vita sia un crimine
E a volte ne parli con tua moglie
Scuotete tutti la testa e sospirate
Oh credimi, io scuoto il mio.