Traduzione del testo della canzone Love Me or Die - Shawn James & The Shapeshifters

Love Me or Die (originale)

I studied evil, I can’t deny
Was a hoodoo charm called a Love me or Die
Some fingernail, a piece of her dress
Apocathery, Devil’s behes'
I will relate, the piteous consequence of my mistake
Falling slave to passing desire
Making the dreaded Love me or Die
Under a Jungle primeval green
She had the looks of a beauty queen
No bangles or chain, wearing broken shoe
Seventy-five cent bottle perfume
I said, «good morning», I tipped my hat
All the while I was cunning like a rat
Smiling gaily, looked her in the eye
I felt in pocket, the Love me or Die
My past history, one to behold
I studied magic from days of old
Membership, secret societies
Power and wealth in my family
But Matilda, Darling
Why you don’t take my wedding ring
Like a demon under the floor
I buried the hoodoo down the back door
Lawd, word broke through the town
That a fever strike Matilda down
Nine thirty, the doctor arrive
Priest come running, quarter to five
Standing in the weeds early next day
I saw the meat wagon rolling away
I seen Matilda laying in the back
Her old mother wearing a suit of black
Sound the trumpet, and bang the drum
I wait for me judgement to come
I know her spirit is down beneath
I hear the weeping and gnashing of the teeth
Flames of Hell licks at my feet
In the shadow of the Jungle I feel the heat
Matilda’s waiting in Hell for me too
All cause she died from a bad hoodoo

(traduzione)

Ho studiato il male, non posso negarlo
Era un incantesimo hoodoo chiamato amami o muori
Un'unghia, un pezzo del suo vestito
Apocalisse, ordini del diavolo
Racconterò, la pietosa conseguenza del mio errore
Cadendo schiavo del desiderio passeggero
Fare in modo che il temuto Amami o Muoia
Sotto una giungla verde primordiale
Aveva l'aspetto di una regina di bellezza
Niente braccialetti o catene, scarpe rotte
Bottiglia di profumo da settantacinque centesimi
Ho detto "buongiorno", ho alzato il cappello
Per tutto il tempo sono stato astuto come un topo
Sorridendo allegramente, la guardò negli occhi
Mi sentivo in tasca, Amami o muori
La mia storia passata, da vedere
Ho studiato la magia dai tempi vecchi
Appartenenza, società segrete
Potere e ricchezza nella mia famiglia
Ma Matilde, tesoro
Perché non prendi la mia fede nuziale
Come un demone sotto il pavimento
Ho seppellito la cappa giù per la porta sul retro
Lawd, in città si è sparsa la voce
Che una febbre abbattesse Matilde
Le nove e mezza, arriva il dottore
Il prete viene di corsa, alle cinque meno un quarto
In piedi tra le erbacce all'inizio del giorno successivo
Ho visto il carro della carne rotolare via
Ho visto Matilda sdraiata nella parte posteriore
La sua vecchia madre indossava un abito nero
Suona la tromba e suona il tamburo
Aspetto che arrivi il mio giudizio
So che il suo spirito è sotto
Sento il pianto e lo stridore dei denti
Le fiamme dell'inferno mi leccano i piedi
All'ombra della giungla sento il calore
Matilda sta aspettando all'inferno anche me
Tutto perché è morta per un cattivo cappuccio