Traduzione del testo della canzone A Makeover - Shearwater

A Makeover (originale)

It’s like a makeover when the filming’s over
And she doesn’t know
How to fix it so that it’ll stay
And she can’t figure out
How to tease out her hair that way herself
And when she wakes up all the make-up
Has rubbed away
And she doesn’t know how to find her face
It was only for one single day
That you looked so beautiful, baby
Now your cheeks have gone pale
And your roots dark gray
And though they nod as they notice you’re nice
Baby, nobody’s noticing twice
Dim the lights as your memory of paradise fades
I’m like an architect who cashed his check
But he doesn’t let on
That it’s the last one he’ll get
Though he knows the funds have run dry
He wants to have fun for one final night
Staring out at a skyline that he’ll never change
They’re saying, «Though we like all things that you’ve made
Notice no one remembers your name
As you float through time
Feel your powers decline day by day
You’re like a convert who goes back to work
When he can’t retrieve how the clarity actually felt
When his co-workers ask him the words won’t come out
And in three weeks his new leaf has blown away
And it feels just like an average day
Facing walls talking into the phone
Sitting dumbly in church all alone Picking back up the magazines he’d thrown
away
Well, convert, what your god whispered into youl ear
You forgot once that god disappeared
And that life-changing day
Well, you just felt it fade
But, of course you know, it’s got to fade
You know it’s got to fade
Oh you know, it’s got to fade"
And, falling down on the couch, he says
«It's perfectly that way»

(traduzione)

È come un rifacimento quando le riprese sono finite
E lei non lo sa
Come ripararlo in modo che rimanga
E lei non riesce a capirlo
Come scompigliarle i capelli in quel modo da sola
E quando si sveglia tutto il trucco
Si è cancellato
E non sa come trovare la sua faccia
È stato solo per un solo giorno
Che eri così bella, piccola
Ora le tue guance sono diventate pallide
E le tue radici grigio scuro
E anche se annuiscono quando si accorgono che sei gentile
Tesoro, nessuno se ne accorge due volte
Abbassa le luci mentre il tuo ricordo del paradiso svanisce
Sono come un architetto che ha incassato il suo assegno
Ma non lascia andare
Che è l'ultimo che otterrà
Anche se sa che i fondi si sono esauriti
Vuole divertirsi per un'ultima notte
Fissando uno orizzonte che non cambierà mai
Stanno dicendo: «Anche se ci piacciono tutte le cose che hai fatto
Nota che nessuno ricorda il tuo nome
Mentre fluttui nel tempo
Senti i tuoi poteri diminuire giorno dopo giorno
Sei come un convertito che torna al lavoro
Quando non riesce a recuperare come si sentiva effettivamente la chiarezza
Quando i suoi colleghi glielo chiedono, le parole non vengono fuori
E in tre settimane la sua nuova foglia è svanita
E sembra proprio un giorno normale
Di fronte ai muri parlando al telefono
Seduto muto in chiesa, tutto solo, a raccogliere le riviste che aveva lanciato
via
Ebbene, converti, ciò che il tuo dio ti ha sussurrato all'orecchio
Te ne sei dimenticato una volta che quel dio è scomparso
E quel giorno che cambia la vita
Bene, l'hai appena sentito svanire
Ma, ovviamente, lo sai, deve svanire
Sai che deve svanire
Oh sai, deve svanire"
E, cadendo sul divano, dice
«È perfettamente così»