Traduzione del testo della canzone Henry Lee - Shearwater

Henry Lee (originale)

Get down, get down, young Henry Lee
And stay the night with me
The very best lodging that I can afford
Will be fare better’n thee
Well I can’t get down, and I won’t get down
And spend my night with thee
For the girl that I have in that merry green Land
I love far better than thee
She leaned herself against the fence
Just for a kiss or two
With a little penknife held in her hand
She plugged him through and through
«Come all you ladies in this town
A secret for me keep
For this diamond ring held in my hand
I never will forsake»
«Some take him by his lilly white hands
Some take him by his feet
We’ll throw him in this deep, deep well
More than 100 feet»
Lie there, lie there, young Henry Lee
'Till the flesh drops from your bones
And the girl you have in that merry green land
Will wait for your return
Fly down, fly down, you little bird
And alight on my right knee
Your cage will be of purest gold
In deed, of ivory
Well I can’t fly down and I won’t fly down
And alight on your right knee
For the girl who would murder her own true love
Would kill a litttle bird like me
Oh if I had my bend and bow
My arrow and my string
I’d pierce a dart so near your heart
Your warble would be in vain
But if you had your bend and bow
Your arrow and your string
I’d fly away to that merry green land
And tell what I have seen

Henry Lee (traduzione)

Scendi, scendi, giovane Henry Lee
E stai la notte con me
Il miglior alloggio che posso permettermi
Starà meglio a te
Beh, non posso scendere e non scenderò
E passare la mia notte con te
Per la ragazza che ho in quell'allegra Terra verde
Io amo molto meglio di te
Si appoggiò alla staccionata
Solo per un bacio o due
Con un coltellino tenuto in mano
Lo ha collegato in tutto e per tutto
«Venite tutte donne di questa città
Un segreto per me conservato
Per questo anello di diamanti tenuto nella mia mano
Non abbandonerò mai»
«Alcuni lo prendono per le sue candide mani
Alcuni lo prendono per i piedi
Lo getteremo in questo pozzo profondo
Più di 100 piedi»
Sdraiati lì, sdraiati lì, giovane Henry Lee
'Finché la carne non cadrà dalle tue ossa
E la ragazza che hai in quella allegra terra verde
Aspetterò il tuo ritorno
Vola giù, vola giù, uccellino
E scendi sul mio ginocchio destro
La tua gabbia sarà di oro purissimo
Infatti, d'avorio
Beh, non posso volare giù e non volerò giù
E scendi sul ginocchio destro
Per la ragazza che ucciderebbe il suo vero amore
Ucciderei un uccellino come me
Oh se avessi il mio piegarsi e inchinarsi
La mia freccia e la mia corda
Trapasserei un dardo così vicino al tuo cuore
Il tuo gorgheggio sarebbe vano
Ma se avessi la tua curva e inchino
La tua freccia e il tuo filo
Volerei via in quella allegra terra verde
E racconta quello che ho visto