Traduzione del testo della canzone My Good Deed - Shearwater

My Good Deed (originale)

I tried to save a girl I truly loved
And didn’t quite know how to help her
So now she’s sleeping as her parents up above
Cry over things that they can’t tell her
And when I did my good deed
I thought I’d feel unbroken gladness
But standing in the street alone
I just felt sinking sadness
Girl, your dad will not us bless
So hang up your veil and dress
Look at me and take one guess
Where this best-intentioned love will lead us
I once felt a feeling fully through
Though I knew I shouldn’t feel it
Because to act on it I’d be a person
Who should be slapped into a straitjacket
So every time it comes around
I just let it die inside me
You said, «I only come around
Because I just need you to hide me»
So we knelt in those dead weeds
Sticks and sharp rocks cutting into our knees
And I thought that we would freeze
But there was just too much warm blood in our bodies
I’m not going to make you take the pills
Though you should really think about it
The fire by which we both were almost killed
Glowed so beautiful, don’t doubt it
But we have to make a choice now
Can we glow without it?
There’s a space I tried to fill
But I’m seeing now I never will
You fly around while I stand still
Until I slowly just get smaller and smaller
I tried to save a girl I truly loved
And I never would desert her
But we both found out that I was dreaming
Of the day I thoroughly could hurt her
And I saw myself inside her eyes
This shrinking would-be savior
Resented her for never needing help
And couldn’t wait just to betray her
So we drove back to her place
From the temporary home that we had made
And I stepped back into the street
Feeling the fullest moment of my life
Slowly shrink away from me
With my good deed

(traduzione)

Ho cercato di salvare una ragazza che amavo davvero
E non sapevo come aiutarla
Quindi ora sta dormendo come i suoi genitori sopra
Piangi per cose che non possono dirle
E quando ho fatto la mia buona azione
Pensavo di provare una gioia ininterrotta
Ma in piedi da solo per strada
Ho solo provato una tristezza sprofondante
Ragazza, tuo padre non ci benedirà
Quindi appendi il velo e vestiti
Guardami e prova a indovinare
Dove ci porterà questo amore con le migliori intenzioni
Una volta ho sentito una sensazione completamente attraverso
Anche se sapevo che non avrei dovuto sentirlo
Perché per agire di conseguenza sarei una persona
Chi dovrebbe essere sbattuto in una camicia di forza
Quindi ogni volta si presenta
Lascio che muoia dentro di me
Hai detto: «Io vengo solo in giro
Perché ho solo bisogno che tu mi nascondi»
Quindi ci siamo inginocchiati in quelle erbacce morte
Bastoni e rocce taglienti che ci tagliano le ginocchia
E ho pensato che ci saremmo congelati
Ma c'era troppo sangue caldo nei nostri corpi
Non ho intenzione di farti prendere le pillole
Anche se dovresti davvero pensarci
Il fuoco dal quale siamo stati quasi uccisi entrambi
Brillava così bello, non dubitarne
Ma ora dobbiamo fare una scelta
Possiamo brillare senza di essa?
C'è uno spazio che ho cercato di riempire
Ma ora vedo che non lo farò mai
Tu voli in giro mentre io sto fermo
Fino a quando non divento lentamente sempre più piccolo
Ho cercato di salvare una ragazza che amavo davvero
E non l'avrei mai abbandonata
Ma entrambi abbiamo scoperto che stavo sognando
Del giorno potrei ferirla completamente
E mi sono visto dentro i suoi occhi
Questo aspirante salvatore rimpicciolito
Si è risentita per non aver mai avuto bisogno di aiuto
E non vedeva l'ora di tradirla
Quindi siamo tornati a casa sua
Dalla casa temporanea che avevamo fatto
E sono tornato in strada
Sentendo il momento più completo della mia vita
Lentamente allontanati da me
Con la mia buona azione