Testi di My Only Boy - Shearwater

My Only Boy (originale)

My only boy, be not so blind
Open your eyelids wide.
In through your mouth, breathe soft, light…
There are no words, no hands, no eyes
To show where a door stands wide
In through your mouth, breathe soft, light…
Let your heart stand open
When silence trickles down, bright
And softly, slowly surrounds
Your little ghost town
Set all the silver lamps alight
Open the windows wide
(come to me now, in soft light)
Show every world in its separate light-
(A gull’s wing, a crow’s dark eye)
Where all the city’s foundlings lie
When your heart stands open
And offered to a crowd
Draw lines around your chosen life
And let it burn, bright —
Over all the lovely faces
(In place of the sun
In place of the moon…)

(traduzione)

Mio unico ragazzo, non essere così cieco
Apri bene le palpebre.
Dentro attraverso la bocca, respira dolcemente, leggero...
Non ci sono parole, mani, occhi
Per mostrare dove è larga una porta
Dentro attraverso la bocca, respira dolcemente, leggero...
Lascia che il tuo cuore sia aperto
Quando il silenzio scende, luminoso
E dolcemente, lentamente circonda
La tua piccola città fantasma
Accendete tutte le lampade d'argento
Spalanca le finestre
(vieni da me adesso, in luce soffusa)
Mostra ogni mondo nella sua luce separata-
(Ala di gabbiano, occhio scuro di corvo)
Dove giacciono tutti i trovatelli della città
Quando il tuo cuore è aperto
E offerto a una folla
Disegna linee intorno alla vita che hai scelto
E lascialo bruciare, luminoso -
Su tutte le facce adorabili
(Al posto del sole
Al posto della luna...)