Traduzione del testo della canzone Near A Garden - Shearwater

Near A Garden (originale)

Near a little garden
Flowers wild grasses
A body’s in the casket
Milk is in the carton
Coffee’s on the brew
And cars quietly pass
As people here for last respects
Collect to view
The face of the deceased
All emptied of emotion
Waiting for distortions
Of it’s perfect features
In a little clearing
Where they’ll put the coffin
And then shuffle off
And afternoon is nearing
You were once alive, body
Then you died
And I’ll sing your name with my instrument
But one day it will leave my hand
I’m skipping like a stone
Just a couple skips then gone
To the bottom of a pond
Where sun can never go
And resting at the bottom
Who knows what I’ll find there
No one can divine where
Friends go when we’ve lost them
The movie on the plane home
Said, «Life is for the living»
As I sat slowly living
Paralysed with boredom
Flying through the thin air
Skimming over cities
And isn’t it a pity
That we can’t grow old there?
Doesn’t it feel strange
To wait on this change?
Well, the pilot tips his instruments knowing
One day they will rust upon the land

(traduzione)

Vicino a un piccolo giardino
Fiorisce le erbe selvatiche
Un corpo è nella bara
Il latte è nel cartone
Il caffè è in preparazione
E le macchine passano tranquillamente
Come persone qui per l'ultimo rispetto
Raccogli per visualizzare
Il volto del defunto
Tutto svuotato di emozione
In attesa di distorsioni
Delle sue caratteristiche perfette
In una piccola radura
Dove metteranno la bara
E poi rimescola
E il pomeriggio si avvicina
Eri vivo una volta, corpo
Poi sei morto
E canterò il tuo nome con il mio strumento
Ma un giorno lascerà la mia mano
Sto saltando come un sasso
Solo un paio di salti e poi spariti
Fino al fondo di uno stagno
Dove il sole non può mai andare
E riposando in fondo
Chissà cosa ci troverò
Nessuno può indovinare dove
Gli amici se ne vanno quando li abbiamo persi
Il film sull'aereo di ritorno
Disse: «La vita è per i vivi»
Mentre sedevo a vivere lentamente
Paralizzato dalla noia
Volare nel nulla
Sfiorando le città
E non è un peccato
Che non possiamo invecchiare lì?
Non ti sembra strano
Aspettare questo cambiamento?
Bene, il pilota punta i suoi strumenti sapendo
Un giorno arrugginiranno sulla terra