Traduzione del testo della canzone Not Tonight - Shearwater

Not Tonight (originale)

Hurts so bad that you know it’s not sinning.
The funny thing is it’s just beginning to feel good.
And downstairs all your friends are waiting,
they’re talking low and filling their stories with angels,
and they imagine intervening in true crime photos and placing meaning within
them —
from blue to red to black-and-white.
Don’t look too long, you’ll be up all night among them,
the sudden dead.
The last thing he said was «You should have been here before
the camera arrived,
maybe I wouldn’t have to die.
But just live out this long life jangling, and as old men you could watch my
hand dangling, cold and white."
Baby,
don’t worry tonight;
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
So fill a clean glass, cold and smooth.
Take the reds, then take the blues.
Away,
you can hear a voice that’s singing
«angels could come but you wouldn’t believe them, and those that believe still
can’t see them anyway.»
And The Suicide slides out of his skin and he climbs inside of the bed you’re
in and touches your face.
He says «what right had I to die when all these little cells just tried to keep
me alive?
What right had I to leave the human race behind?
Do you really think you’re better, with your shotgun and your suicide letter?
Do you think you’re right?
Well baby, don’t worry tonight,
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
There’s a light from the front room
as it’s filling with all of your friends.
It doesn’t get much better than this, and then it ends."

Not Tonight (traduzione)

Fa così male che sai che non sta peccando.
La cosa divertente è che sta appena iniziando a sentirsi bene.
E al piano di sotto tutti i tuoi amici stanno aspettando,
parlano piano e riempiono le loro storie di angeli,
e immaginano di intervenire in vere foto del crimine e di inserirvi un significato
loro -
dal blu al rosso al bianco e nero.
Non guardare troppo a lungo, starai sveglio tutta la notte in mezzo a loro,
i morti improvvisi.
L'ultima cosa che ha detto è stata: "Avresti dovuto essere qui prima
la fotocamera è arrivata,
forse non dovrei morire.
Ma vivi questa lunga vita tintinnante e, da vecchi, potresti guardarmi
mano penzolante, fredda e bianca."
Bambino,
non preoccuparti stasera;
So che è troppo brutto per tenerti in piedi.
Quindi riempi un bicchiere pulito, freddo e liscio.
Prendi i rossi, poi prendi i blu.
Via,
puoi sentire una voce che sta cantando
«Potrebbero venire gli angeli ma tu non ci crederesti, e quelli che credono ancora
comunque non li vedo.»
E The Suicide scivola fuori dalla sua pelle e si arrampica dentro il letto in cui sei
dentro e ti tocca il viso.
Dice "che diritto avevo di morire quando tutte queste piccole cellule hanno cercato di mantenere
io vivo?
Che diritto avevo di lasciarmi alle spalle la razza umana?
Pensi davvero di essere migliore, con il tuo fucile e la tua lettera di suicidio?
Pensi di avere ragione?
Bene piccola, non preoccuparti stanotte,
So che è troppo brutto per tenerti in piedi.
C'è una luce dalla stanza di fronte
mentre si riempie di tutti i tuoi amici.
Non c'è niente di meglio di così, e poi finisce".