Traduzione del testo della canzone Novacane - Shearwater

Novacane (originale)

I think I started somethin'.
I got what I wanted.
Still I can’t feel nothin'.
Super-human.
Even when I’m fuckin'
Viagra poppin'.
Every single record auto tunin'
Zero emotion, muted emotion
Pitch corrected, computed emotion
I blame it on a summer girl
With a winter like smile
Skinny legs and eyes like wow!
Brain like Berkeley
I met her at Coachella
I went to see Jigga, she went to see Z-Trip
Perfect
I took a seat on the ice cold lawn
She handed me a an ice blue bong
whatever
She said she wanted to be a dentist really badly
She’s working for tuition doin' somethin' in the valley
She didn’t say…
But girl, I can’t feel my face
But I was smokin' anyway
She said, «Don't let the high go to waste.
But can you taste a little novacane baby?
Novacane, baby I want you.
Fuck me good
Fuck me long
Fuck me numb
Love me now and when I’m gone love me none
Love me none, Love me numb, numb, numb, numb, numb, numb…» (fade)
Sink full of dishes
Pacin' in the kitchen
Cocaine for breakfast… nice
Bed full of women.
Flip on a tripod,
little red light on,
shootin'.
I’m feelin' like
Stanley Kubrick
This is a «visionary» shoot
Been tryin' film pleasure
With my Eyes Wide Shut
But it keeps on movin'
I blame it on a summer girl with a winter like smile
Skinny legs and eyes like… wow!
I’ll never forget 'cha
You put me on a feelin' like I’ve never had,
never had
And ever since I’ve been tryin' to get it back
And now I’m somethin' like the chemist on campus
But there’s no drug around, that’s like what I found in you
and I still don’t feel my face
But I was smokin' anyway
She said, «Don't let the high go to waste.
But can you taste a little novacane,
baby?»
Novacane baby, I want you…
Fuck me good
Fuck me long
Fuck me numb
Love me now
And when I’m gone
Love me none
Love me numb
Love me numb
numb, numb, numb, numb, numb (fade)

(traduzione)

Penso di aver iniziato qualcosa.
Ho ottenuto ciò che volevo.
Eppure non riesco a sentire niente.
Superumano.
Anche quando sto fottendo
Viagra che scoppia.
Sintonizzazione automatica di ogni singolo record
Emozione zero, emozione smorzata
Emozione calcolata con correzione del tono
Ne do la colpa a una ragazza estiva
Con un sorriso invernale
Gambe e occhi magri come wow!
Cervello come Berkeley
L'ho incontrata al Coachella
Sono andato a vedere Jigga, lei è andata a vedere Z-Trip
Perfetto
Mi sono seduto sul prato ghiacciato
Mi porse un bong blu ghiaccio
Qualunque cosa
Ha detto che voleva davvero diventare una dentista
Sta lavorando per le lezioni facendo qualcosa nella valle
Lei non ha detto...
Ma ragazza, non riesco a sentire la mia faccia
Ma stavo fumando comunque
Disse: «Non lasciare che lo sballo vada a sprecare.
Ma riesci ad assaggiare un piccolo bambino di novacane?
Novacane, piccola, ti voglio.
Fottimi bene
Fottimi a lungo
Fottimi insensibile
Amami adesso e quando me ne sarò andato amami nessuno
Amami nessuno, amami insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile...» (dissolvenza)
Lavandino pieno di piatti
Pacin' in cucina
Cocaina a colazione... buona
Letto pieno di donne.
Capovolgi un treppiede,
piccola luce rossa accesa,
sparando.
mi sento come
Stanley Kubrick
Questa è una ripresa «visionaria».
Ho provato il piacere del film
Con i miei occhi ben chiusi
Ma continua a muoversi
Ne do la colpa a una ragazza estiva con un sorriso invernale
Gambe magre e occhi come... wow!
Non dimenticherò mai 'cha
Mi hai dato una sensazione come non ho mai avuto,
mai avuto
E da quando ho cercato di riaverlo indietro
E ora sono qualcosa come il chimico del campus
Ma non c'è droga in giro, è come quello che ho trovato in te
e ancora non sento la mia faccia
Ma stavo fumando comunque
Disse: «Non lasciare che lo sballo vada a sprecare.
Ma puoi assaggiare un piccolo novacane,
bambino?"
Novacane piccola, ti voglio...
Fottimi bene
Fottimi a lungo
Fottimi insensibile
Amami ora
E quando me ne sarò andato
Amami nessuno
Amami insensibile
Amami insensibile
insensibile, insensibile, insensibile, insensibile, insensibile (dissolvenza)