Traduzione del testo della canzone Only Child - Shearwater

Only Child (originale)

Your mother’s milk
Your father’s anger
The razor wire surrounding him
And far below
Their droning engines
You lay in bed
Blowing out stars
The masters of
Your lonely kingdom
Pulled you along
With red-rimmed eyes
Through endless hours
Of drill and harness
Until you fell, surrendering
But still they never laid the gun down, only child
They sit like lions in a sunbeam, only child
And never came down
Remember all
The roads descending
To who you were, for blurred-out miles?
You smolder now
Coals and embers
Under the frost of indolence
I see you never lay the gun down, only child
You live your life behind a window, only child
And as you barrel down a bloodline, only child
Rise in the air over the mountains
Run like the days that cut them down
I see you now
As you relive them
Break like a wave, dissembling
But when you’re lying down among them, only child
There is no sound to fill the silence, only child.
Forgive them
When you lay the gun down, only child, it’s not surrendering--
Only you know how

Only Child (traduzione)

Il latte di tua madre
La rabbia di tuo padre
Il filo spinato che lo circonda
E molto al di sotto
I loro motori ronzanti
Sei sdraiato a letto
Spegnere le stelle
I maestri di
Il tuo regno solitario
Ti ho trascinato
Con gli occhi cerchiati di rosso
Attraverso infinite ore
Di trapano e imbracatura
Finché non sei caduto, arrendendoti
Ma comunque non hanno mai posato la pistola, figlio unico
Si siedono come leoni in un raggio di sole, figlio unico
E non è mai sceso
Ricorda tutto
Le strade in discesa
A chi eri, per miglia sfocate?
Stai covando ora
Carboni e braci
Sotto il gelo dell'indolenza
Vedo che non deponi mai la pistola, figlio unico
Vivi la tua vita dietro una finestra, figlia unica
E mentre scendi lungo una linea di sangue, figlio unico
Alzati nell'aria sopra le montagne
Corri come i giorni che li hanno abbattuti
Ti vedo ora
Mentre li rivivi
Rompi come un'onda, dissimulando
Ma quando sei sdraiato in mezzo a loro, figlio unico
Non c'è alcun suono per riempire il silenzio, figlio unico.
Perdonali
Quando posi la pistola, figlio unico, non si arrende...
Solo tu sai come fare