Traduzione del testo della canzone The Left Side - Shearwater

The Left Side (originale)

A pretty one-eyed girl
From the state of Maine
Can’t see the church:
It’s on the left side of her brain
But it’s clothed in browning leaves
And it wants to take her in
And there’s a Parson’s robe inside
That wants to feel her skin
And the sleeves of warm, black cloth
Are hungry for her wrists
And the first page of the Holy Book
Is hungry for her kiss
And she’ll go home
On the right hand of the interstate
And the church upon
The hill it will sit in crumbling leaves
And it will wait for her
Wait to be together
But she won’t want it, ever
It’s like a dream I had:
This girl I went to see
(And I can’t sing her name
She might be listening to me)
In a room of missing tiles
We felt ourselves entwine
And she bit my tongue
And shouted as I crawled into her mind
It was full of singing mouths
And apples in the air
A soft, warm little room
That was surrounded by her hair
And, alone, when we awoke
We stretched our legs and spoke
To the people we were sleeping with
In voices not our own
In the cool of our beds
With the words just dissipating
In the open air ahead
And this other world just waiting
Until we’re dead

The Left Side (traduzione)

Una bella ragazza con un occhio solo
Dallo stato del Maine
Non riesco a vedere la chiesa:
È sul lato sinistro del cervello
Ma è vestito di foglie marroni
E vuole prenderla dentro
E dentro c'è una tunica di Parson
Vuole sentire la sua pelle
E le maniche di calda stoffa nera
Hanno fame dei suoi polsi
E la prima pagina del Libro Sacro
Ha fame del suo bacio
E lei andrà a casa
Sulla destra dell'interstatale
E la chiesa sopra
La collina su cui siederà tra le foglie che si sgretolano
E la aspetterà
Aspetta di stare insieme
Ma lei non lo vorrà, mai
È come un sogno che ho fatto:
Questa ragazza che sono andato a vedere
(E non posso cantare il suo nome
Potrebbe ascoltarmi)
In una stanza di tessere mancanti
Ci siamo sentiti intrecciati
E lei mi ha morso la lingua
E gridai mentre mi strisciavo nella sua mente
Era pieno di bocche cantanti
E mele nell'aria
Una piccola stanza morbida e calda
Quello era circondato dai suoi capelli
E, da soli, quando ci siamo svegliati
Abbiamo allungato le gambe e parlato
Alle persone con cui andavamo a letto
In voci non nostre
Al fresco dei nostri letti
Con le parole che si stanno solo dissipando
All'aria aperta davanti a te
E questo altro mondo che aspetta solo
Finché non saremo morti