Traduzione del testo della canzone The World in 1984 - Shearwater

The World in 1984 (originale)

«When our column advanced
And we saw what we have done
We were sure that we could never tell
The folks back home,»
Said my father to me
I had just turned sixteen
And we were walking from my school
To his apartment alone
And he said
«You'd think the world you are in would always remain
But some worlds can just disappear
Some worlds you enter just for seconds at a time
And some last until you are forgiven.»
When my mother and me take the drive into town
I can’t tell if she’s lost in thought or lost where we are
She turns the radio to 92 Star
Where Ronnie Milsap sings what he would not have missed it for
And she says
«What do you think you’re gonna do with your life?»
And I say
«You've got to teach me to drive»
She just laughs at that
And musses my hair and says
«Kid you are lucky to be alive.»

The World in 1984 (traduzione)

«Quando la nostra colonna è avanzata
E abbiamo visto cosa abbiamo fatto
Eravamo sicuri che non avremmo mai potuto dirlo
La gente a casa,»
mi ha detto mio padre
Avevo appena compiuto sedici anni
E stavamo uscendo dalla mia scuola
Solo nel suo appartamento
E lui ha detto
«Penseresti che il mondo in cui ti trovi sia sempre rimasto
Ma alcuni mondi possono semplicemente scomparire
Alcuni mondi in cui accedi solo pochi secondi alla volta
E alcuni durano finché non sei perdonato».
Quando io e mia madre prendiamo il viaggio in città
Non so dire se è persa nei pensieri o persa dove siamo noi
Accende la radio su 92 Star
Dove Ronnie Milsap canta ciò per cui non si sarebbe perso
E lei dice
«Cosa pensi di fare della tua vita?»
E io dico
«Devi insegnarmi a guidare»
Ride solo di questo
E mi scompiglia i capelli e dice
«Ragazzi, sei fortunato ad essere vivo.»