Traduzione del testo della canzone Well, Benjamin - Shearwater

Well, Benjamin (originale)

Well, Benjamin
You crashed your plane again
A beautiful tailspin
It was going to happen soon enough
The only question was when
'Cause I could smell the flames
Just sleeping on your skin
And I love you for the things you do
And I don’t care who you do them to
You can wrap your stupid suffering around me
Because I thought it out, in the time I’ve got
And I don’t care if I drown or not
I just want to crash into that same cold sea
On an airport «USA Today,» in a dark black ballpoint pen
You write, «These people are like skeletons
Wrapped up in perfumed skin»
And it’s such a stupid sentiment
But write it once again
Let your anger fill the margin
And I’ll kiss your shaking hand
'Cause I love you for the things you see
And I don’t mind if you see me
With my wrinkled hands and glazed eyes
As obscene
You’re right in ways that you don’t know
And you’re untouched by the undertow
All that speed and anger burns your body clean
And I love you for the things you feel
So thoroughly that they turn real
As the sea comes rushing toward us
Dark and cold
And your rowmate, this nonentity
As the screams and salt sea smother me
Will reach out a wrinkled hand for you to hold
But now the landing gear is starting to unfold
The captain points the runway out below
Where the Kent account is waiting to be sold
And where you’re going, down there
I don’t know

Well, Benjamin (traduzione)

Bene, Beniamino
Hai precipitato di nuovo il tuo aereo
Una bella svolta
Sarebbe successo abbastanza presto
L'unica domanda era quando
Perché potevo sentire l'odore delle fiamme
Sto solo dormendo sulla tua pelle
E ti amo per le cose che fai
E non mi interessa a chi li fai
Puoi avvolgere la tua stupida sofferenza attorno a me
Perché ci ho pensato, nel tempo che ho
E non mi interessa se annego o no
Voglio solo schiantarmi in quello stesso mare freddo
In un aeroporto «USA Today», con una penna a sfera nera scura
Scrivi: «Queste persone sono come scheletri
Avvolto in pelle profumata»
Ed è un sentimento così stupido
Ma scrivilo ancora una volta
Lascia che la tua rabbia riempia il margine
E bacerò la tua mano tremante
Perché ti amo per le cose che vedi
E non mi dispiace se mi vedi
Con le mie mani rugose e gli occhi vitrei
Come osceno
Hai ragione in modi che non conosci
E non sei toccato dalla risacca
Tutta quella velocità e rabbia bruciano il tuo corpo
E ti amo per le cose che provi
Così completamente che diventano reali
Mentre il mare si precipita verso di noi
Scuro e freddo
E il tuo compagno di fila, questa nullità
Mentre le urla e il mare salato mi soffocano
Allungerà una mano rugosa per farti tenere
Ma ora il carrello di atterraggio sta iniziando a dispiegarsi
Il capitano indica la pista sotto
Dove l'account Kent è in attesa di essere venduto
E dove stai andando, laggiù
Non lo so