Traduzione del testo della canzone Whipping Boy - Shearwater

Whipping Boy (originale)

If I told you once, then I told you twice
That I would have paid just about any price
Just to see him jump, just to see him laugh
I would have washed in the blood of an innocent man
Let the whipping boy ride (x4)
The boy says to the wolf, «You're gonna be my dog»
The boy ties the wolf to a fence post
The wolf says, «Boy, if you’re gonna be my man
Let’s see how you fit in those britches»
I found a river doesn’t run to the sea
I found a river through the dead lands
I found a river been beaten by the sun
But a river that never did surrender to the sands
Let the whipping boy ride (x4)

(traduzione)

Se te l'ho detto una volta, te l'ho detto due volte
Che avrei pagato praticamente qualsiasi prezzo
Solo per vederlo saltare, solo per vederlo ridere
Mi sarei lavato nel sangue di un uomo innocente
Lascia che il frustino cavalchi (x4)
Il ragazzo dice al lupo: «Sarai il mio cane»
Il ragazzo lega il lupo a un palo di recinzione
Il lupo dice: «Ragazzo, se vuoi essere il mio uomo
Vediamo come ti adatti a quei britch»
Ho scoperto che un fiume non scorre verso il mare
Ho trovato un fiume attraverso le terre morte
Ho trovato un fiume battuto dal sole
Ma un fiume che non si è mai arreso alle sabbie
Lascia che il frustino cavalchi (x4)