Traduzione del testo della canzone Wildlife in America - Shearwater

Wildlife in America (originale)

Back before
Back in our school days
You were wild-eyed
Before the damage was done
We tasted that fear in our mouths on Sundays
But you know
You know it’s not living
When the wildfires
Were burning out on the lawn
You held your arms out
Primed for the ready line
With your crusader cross
And your small-dose amphetamine
Gunning for the hours when the sparks rain down
But you can’t remember
Which was the last war
Or who it is now
When every shadow is a Saladin
Look at me
You must be dreaming
We must be dreaming
Now they’ve gone
Scaled up and on the roads
They roll their heavy ranks over
With an ancient song
«Stay away from old thoughts
Old doubts and old feelings.»
But keeping it so far down isn’t easy
And you know it’s too late
Late for a last war
And it’s too late
To back out of (your) real life
Into firelight
You must be dreaming
We must be dreaming
Billy’s in position
He’s rolling into town
Kicking in the door
That fucker’s never coming down
He feels the slightest murmuration
A shiver in the heat
Skinny dogs and safety glass that’s shattered in the street
It looks like diamonds
You’ve got your mother’s eyes
You’ve got your father’s heart
Look what it did to him, did to him, did to him, did to him

Wildlife in America (traduzione)

Indietro prima
Ai nostri giorni di scuola
Eri stralunato
Prima che il danno fosse fatto
Abbiamo assaporato quella paura in bocca la domenica
Ma tu sai
Sai che non è vivere
Quando gli incendi
Stavano bruciando sul prato
Hai teso le braccia
Preparato per la linea pronta
Con la tua croce crociata
E la tua piccola dose di anfetamina
Gunning per le ore in cui piovono scintille
Ma non puoi ricordare
Quale fu l'ultima guerra
O chi è adesso
Quando ogni ombra è un'insalata
Guardami
Devi sognare
Dobbiamo sognare
Ora sono andati
Scalato e sulle strade
Alzano i loro ranghi pesanti
Con una canzone antica
«Stai lontano dai vecchi pensieri
Vecchi dubbi e vecchi sentimenti.»
Ma tenerlo così in basso non è facile
E sai che è troppo tardi
In ritardo per un'ultima guerra
Ed è troppo tardi
Per uscire dalla (tua) vita reale
Alla luce del fuoco
Devi sognare
Dobbiamo sognare
Billy è in posizione
Sta arrivando in città
Sfondare la porta
Quello stronzo non verrà mai giù
Sente il minimo mormorio
Un brivido nel calore
Cani magri e vetri di sicurezza rotti per strada
Sembrano diamanti
Hai gli occhi di tua madre
Hai il cuore di tuo padre
Guarda cosa gli ha fatto, gli ha fatto, gli ha fatto, gli ha fatto