Traduzione del testo della canzone Letter to a Friend - Shelter

Letter to a Friend (originale)

We were friends since school
The punks were never cool
But we didn’t care anyway
And even in the scene
When it was cool to be mean
We walked the other way
Rebels from birth this world had no worth
But then you went astray one day
And I don’t think it’s right
That you gave up the fight
And walked away;
you ran away
We could have made that change
We could have set this world, this world on fire
What happened to your desire?
How did you think that I would feel?
Didn’t you think I was for real?
I know it’s been so long since then
But It’s time I sent this letter to my friend
We had dreams and schemes
That they laughed about
But we didn’t care anyway
I feel hurt and confused
When I think of you
Where do you stand my friend is it too late?
We stayed up all night and talked about life
We seemed so sober those days
We stood side by side
And I don’t know why you threw it away
What can you say?
We could have made that change
We could have set this world, this world on fire
What happened to your desire?
How did you think that I would feel?
Didn’t you think I was for real?
I know it’s been so long since then
But It’s time I sent this letter to my friend
Well I’m gonna make that change
I’m gonna set this world, this world on fire
Who cares about your pretty desires

Letter to a Friend (traduzione)

Eravamo amici dai tempi della scuola
I punk non sono mai stati cool
Ma non ci importava comunque
E anche nella scena
Quando era bello essere cattivi
Abbiamo camminato dall'altra parte
I ribelli dalla nascita in questo mondo non avevano valore
Ma poi un giorno ti sei smarrito
E non penso sia giusto
Che hai rinunciato alla battaglia
E se ne andò;
sei scappato
Avremmo potuto apportare quella modifica
Avremmo potuto dare fuoco a questo mondo, questo mondo
Che fine ha fatto il tuo desiderio?
Come pensavi che mi sarei sentito?
Non pensavi che lo fossi davvero?
So che è passato così tanto tempo da allora
Ma è ora che mandi questa lettera al mio amico
Avevamo sogni e schemi
Di cui hanno riso
Ma non ci importava comunque
Mi sento ferito e confuso
Quando penso a te
A che punto sei, amico mio, è troppo tardi?
Siamo stati svegli tutta la notte e abbiamo parlato della vita
Sembravamo così sobri in quei giorni
Siamo stati fianco a fianco
E non so perché l'hai buttato via
Cosa puoi dire?
Avremmo potuto apportare quella modifica
Avremmo potuto dare fuoco a questo mondo, questo mondo
Che fine ha fatto il tuo desiderio?
Come pensavi che mi sarei sentito?
Non pensavi che lo fossi davvero?
So che è passato così tanto tempo da allora
Ma è ora che mandi questa lettera al mio amico
Bene, farò quel cambiamento
Darò fuoco a questo mondo, questo mondo
Chi se ne frega dei tuoi bei desideri