Traduzione del testo della canzone Взгляд изнутри - Шмели

Взгляд изнутри (originale)

Взгляд изнутри, да свободы глоток,
Ты раньше был прав, а теперь одинок.
Взглядом снаружи сорви пустоту,
Кто вам сказал, что мне смерть не к лицу?
Но верные псы у священных ворот
Пустят едва ли тебя на порог.
Взгляд изнутри, заколочена дверь,
Ты раньше был прав, а теперь…
Что же теперь ты стоишь у ворот,
И не можешь попасть к себе на порог?
Может ещё не пришёл тот день?
Смотришь в себя, но видишь лишь тень.
Тень, уходящую внутрь стены,
Крики к друзьям, но они все мертвы.
Взгляд изнутри, заколочена дверь,
Ты раньше был прав, а теперь…
Вяло кричит искажённый твой рот,
Псы отгоняют тебя от ворот.
Тени заброшены, смотришь вперёд —
Мысли теряются…
Надо сломать, взорвать изнутри,
Выбросить прочь и просто найти.
Взгляд изнутри, приоткрытая дверь
Ты раньше был прав, а теперь…

Взгляд изнутри (traduzione)

Uno sguardo dall'interno, sì, un sorso di libertà,
Prima avevi ragione, ma ora sei solo.
Strappa il vuoto con uno sguardo fuori,
Chi ti ha detto che la morte non fa per me?
Ma cani fedeli alle porte sacre
Difficilmente ti lasceranno sulla soglia.
Vista dall'interno, la porta è sbarrata,
Prima avevi ragione, ma ora...
Perché sei al cancello ora,
E non puoi arrivare a casa tua?
Forse quel giorno non è ancora arrivato?
Ti guardi dentro, ma vedi solo un'ombra.
L'ombra che entra nel muro
Grida agli amici, ma sono tutti morti.
Vista dall'interno, la porta è sbarrata,
Prima avevi ragione, ma ora...
La tua bocca distorta urla languidamente,
I cani ti portano via dal cancello.
Le ombre sono abbandonate, tu guardi avanti -
I pensieri si perdono...
Deve essere rotto, fatto saltare in aria dall'interno,
Buttalo via e trovalo.
Vista interna, porta aperta
Prima avevi ragione, ma ora...