Traduzione del testo della canzone Blood From A Stone - Shola Ama

Blood From A Stone (originale)

Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone
So pleasant and heavenly, when you
When you first came to me, and then you,
Started to reveal to me the true colours of your love
But now, now I see instantly, plainly
Like a bitter sweet symphony
You’ve got a split personality and baby that’s fucked up Cos u don’t know what u want, u don’t know what u need
u don’t know what u want and this ain’t how it should be Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone
From the Andes to Mt. Everest (I swear that)
Honey I will never rest, until I make sense of this crazy
All up in your head
Cos baby I’m a simple woman, gotta make you understand
Make sure that you know exactly whom I am Cos u don’t know what u want, u don’t know what u need
U don’t know what u want and this aint how it should be Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone (x3)
Why you gotta keep on doing it like you do You know that I lost my mind over you
You better fix it for me and you, yes we do Yes we do, yes we do, yes we do
I wanna stick around cos you’re so damn fine
But I can’t take all this shit all the time
You can’t lock me like loving you is a crime
I wont stick around while you hurt me baby (repeat)

(traduzione)

Perché devi essere così freddo
Piacere a te sembra impossibile
Ragazza, sai di essere nera fino all'osso
Amarti è come prelevare sangue da una pietra
Così piacevole e celeste, quando tu
Quando sei venuto da me per la prima volta, e poi tu,
Ha iniziato a rivelarmi i veri colori del tuo amore
Ma ora, ora vedo immediatamente, chiaramente
Come una sinfonia dolce amara
Hai una doppia personalità e il bambino è incasinato perché non sai cosa vuoi, non sai di cosa hai bisogno
non sai cosa vuoi e non è così che dovrebbe essere perché devi avere così freddo
Piacere a te sembra impossibile
Ragazza, sai di essere nera fino all'osso
Amarti è come prelevare sangue da una pietra
Dalle Ande all'Everest (lo giuro)
Tesoro, non mi riposerò mai, finché non avrò un senso a questa follia
Tutto nella tua testa
Perché piccola sono una donna semplice, devo farti capire
Assicurati di sapere esattamente chi sono perché non sai cosa vuoi, non sai di cosa hai bisogno
Non sai cosa vuoi e questo non è come dovrebbe essere perché devi avere così freddo
Piacere a te sembra impossibile
Ragazza, sai di essere nera fino all'osso
Amarti è come prelevare sangue da una pietra (x3)
Perché devi continuare a farlo come fai tu sai che ho perso la testa per te
Faresti meglio a risolverlo per me e tu, sì lo facciamo sì sì lo facciamo, sì lo facciamo, sì lo facciamo
Voglio restare qui perché stai così maledettamente bene
Ma non posso sopportare tutta questa merda tutto il tempo
Non puoi rinchiudermi come se amarti sia un crimine
Non rimarrò in giro mentre mi fai del male piccola (ripetere)