Traduzione del testo della canzone This Time Next Year - Shola Ama

This Time Next Year (originale)

This time next year I’ll be home hanging curtains
trying to just get on with my life…
This time next year hope I’m through with the hurting
Trying to just get you out of my mind
dont try to play like youre not that concerned
dont try to say that your heart doesnt burn
oh tell me…
how can you say
that our love isnt special
and how can you say
that our love wasnt true.
and how can you say
you cant take it or leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin me too.
this time next year
im all out having dinner
and somethin will remind me of you (remind me of you)
and though ill try to be strong
but lord no it wont be easy
gonna take some time to get over lovin you…
dont try to play like you wont be concerned
cuz if theres no way that your heart wont be hurt
oh tell me…
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you and i know you’ll be missin me too…
(ah…)
some early mornin ill be
(ah.)
havin my coffee and i
ill think of you…
and all the things we used to do ohh.
but i know it will be breakin my heart…
cuz the love we had was speacial
it should always play a part in my
heart…
tell me.
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love (ohh)
wasnt true…
and how can you say
you can take it our leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin oh
how can you say (how can you say)
that our love isnt special (how can you say that)
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you.
and i know you’ll be missin…
when im missin you…
and i know you’ll be missin…(yeah yeah)
when im missin you and i know…
you’ll be missin…
me too…(ohh.)
Mmm…

(traduzione)

Questa volta l'anno prossimo sarò a casa appendere le tende
cercando di andare avanti con la mia vita...
Questa volta il prossimo anno spero di aver finito con il dolore
Sto solo cercando di toglierti dalla mente
non provare a giocare come se non fossi così preoccupato
non provare a dire che il tuo cuore non brucia
oh dimmi...
come puoi dire
che il nostro amore non è speciale
e come puoi dire
che il nostro amore non era vero.
e come puoi dire
non puoi prenderlo o lasciarlo
quando mi manchi
e so che ti mancherò anche io.
questa volta l'anno prossimo
sono tutto fuori a cena
e qualcosa mi ricorderà te (ricordami te)
e anche se sto cercando di essere forte
ma signore no, non sarà facile
ci vorrà del tempo per dimenticare di amarti...
non provare a giocare come se non fossi preoccupato
perché se non c'è modo che il tuo cuore non sia ferito
oh dimmi...
come puoi dire (come puoi dire)
che il nostro amore non è speciale
e come puoi dire (come puoi dire)
che il nostro amore non era vero (ohh)
e come puoi dire
Puoi prenderlo o lasciarlo
quando mi mancherai e so che mancherai anche a me...
(ah...)
qualche mattina presto sarà
(ah.)
bevendo il mio caffè e io
Ti penserò…
e tutte le cose che facevamo ohh.
ma so che mi spezzerà il cuore...
perché l'amore che abbiamo avuto era speciale
dovrebbe sempre avere un ruolo in my
cuore…
dimmi.
come puoi dire (come puoi dire)
che il nostro amore non è speciale
e come puoi dire (come puoi dire)
che il nostro amore (ohh)
non era vero...
e come puoi dire
puoi prenderlo noi lasciarlo
quando mi manchi
e so che ti mancherai oh
come puoi dire (come puoi dire)
che il nostro amore non è speciale (come puoi dirlo)
e come puoi dire (come puoi dire)
che il nostro amore non era vero (ohh)
e come puoi dire
Puoi prenderlo o lasciarlo
quando mi manchi.
e so che ti mancherai...
quando mi manchi...
e so che ti mancherai... (yeah yeah)
quando mi manchi e io so...
ti mancherai...
anche io... (ohh.)
Mmm…