Traduzione del testo della canzone Y'a Pas Le Choix - Shurik'n, Sista Micky, 3EME OEIL

Y'a Pas Le Choix (originale)

Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa:
«Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie «Premiers pas dans ce cercle vicieux: jeu dangereux, fumette, buvette,
joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m'être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer;
malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se
laisser aller, y’a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un
deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie,
marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci.
La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici.
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé,
mais c’est pas si facile, m’man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p…
ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent: fermer ma grande gueule, que j'échoue,
me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?!
Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t'épouser, toi, chance qui m’enlèverait de
ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y’a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini

(traduzione)

Avere tutto davanti a te, non fare la scelta giusta;
Lui che aveva un futuro sicuro, una vita tutta tracciata
Se i suoi studi non funzionavano poteva contare sulle lunghe braccia di papà:
"Potresti essere diventato un avvocato e hai preso la strada sbagliata" Primi passi in questo circolo vizioso: gioco pericoloso, fumo, alcol,
suona nervoso, nega le sue origini
Preferisce essere rispettato dagli amici, scoreggiare Adel Scott, cadere nei tabù
Una volta compiuto il fatto ha capito che quando si viene da una buona famiglia
Meglio astenersi, rimanere sul rettilineo e stretto
E se qualcuno infrange la legge
Di' a te stesso, fratello, non hanno scelta
Ho capito troppo tardi che in questo mondo confuso non puoi farlo tutto in una volta
Ammetto di essermi sbagliato sul significato della parola teppista
Spero un giorno di uscire da questo buco che non è di mio gradimento
Me ne rendo conto dopo il fatto, non dovresti comportarti da matto
Anche di notte ci sono più stelle che brillano nel cielo
Rispetto per tutti coloro che sono usciti dai vicoli
Qui sopravvivono solo guerrieri maledetti
A volte non c'è scelta, andiamo fuori di testa, è finita
Prende a calci una grossa scatola di latta
Con le mani in tasca, si aggira, sulle finestre si fanno i suoi film
Fuma la sua prima sigaretta, guarda il suo anello finto
Deve aver fatto la stessa cosa l'anno scorso allo stesso tempo
Ha provato ad andare a timbrare;
sfortunato
Ha poca o nessuna esperienza quindi nessuno lo vuole
I dadi sono stati caricati molto tempo fa
Partendo prestissimo smise - sfinito - di beneficiare dell'insegnamento
Ma nessun modo per credere alle fate, nessun modo per rubare, nessun modo per farlo
lascia andare, c'è altro da lavorare
Diplomi alla mano, sondaggi di aziende e tutte le sere a finire in a
bilocale arredato
Stanco del pane quotidiano, stufo di questa fetta di vita stantia,
stanco di stringere le mani, stanco di implorare, di incassare, di dire grazie.
La ragione fugge dalla follia
La storia finisce qui.
Paul è entrato in una banca ieri a mezzogiorno
Anche di notte ci sono più stelle che brillano nel cielo
Rispetto per tutti coloro che sono usciti dai vicoli
Qui sopravvivono solo guerrieri maledetti
A volte non c'è scelta, andiamo fuori di testa, è finita
I giorni passano e sono come due gocce d'acqua
Futuro incerto, per avere successo investirò molto
Lascia lo Shit Club in cui mi trovo adesso
La realtà è troppo cupa, eppure digrigno i denti
Vorrei tanto rendere felice il cuore della mamma, per dimostrarle che sono cambiato,
ma non è così facile, mamma, è frustrante
Devo aver sbagliato un passo, un momento di disattenzione, di crudele delusione
Eppure al mattino sono gonfio di risoluzioni
Ma niente di buono, il mio passato pesa molto sulla bilancia, questi figli di p...
non lasciare alcuna possibilità
So cosa vogliono: chiudere la mia grande bocca, che fallisco,
spingimi al limite, allunga la corda che mi lancio al collo
Sei matto o cosa?!
Non tornare a quella cella del Blocco C
Se avessi un desiderio sarebbe sposarti, te, fortuna che mi porterebbe via
questa merda che si attacca alla mia pelle
Campanello senza niente in tasca, brutta faccia
Anche di notte ci sono più stelle che brillano nel cielo
Rispetto per tutti coloro che sono usciti dai vicoli
Qui sopravvivono solo guerrieri maledetti
A volte non c'è scelta, andiamo fuori di testa, è finita