Traduzione del testo della canzone Fugitif - Shurik'n

Fugitif (originale)

Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre vieil ami est
vivant, et en bonne santé
— Oui, c’est exact
— Et vous ne le trouverez jamais.
Il est trop malin
Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n’est plus
Mordu d’arts martiaux, trop de style au
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d’images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange, sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l’invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vinyle
Je me fous de savoir qui s’en souviendra
Ce qui compte, c’est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité déferle, amer est mon verbe
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur Clairefontaine
Au feeling, j’aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t’aime pas
Je ne dirai pas que je t’aime
Ca gène et c’est ce que j’aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un beau parleur sur ondes, toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d’une canne à pêche
9−8 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra de mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Les mots sont la voix du cœur
Le cœur: une voix pour les maux
Parfois les bras portent la rancœur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t’ait pu dire mon fils…
Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu’en soi
Avant que la vie, mais à l’usure
J’en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j’oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ça lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d’embrouilles
Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse-cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme Di Meco qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c’est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guibolles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t’as peur, tu voles
Y’a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j’entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra cachée à l’affût
Observateur à chaque coin de rue
«Qui es-tu ?»
Un fugitif
«Qui es-tu ?»
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Ils ont voulu me piéger
Mais j’ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu’un œil quand Marseille s’endort
Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre…

Fugitif (traduzione)

Ebbene, signori, come ci è stato detto stamattina, il nostro vecchio amico lo è
vivo e sano
- Sì, è giusto
"E non lo troverai mai."
È troppo intelligente
Battizzo una nuova penna
Firma il mio lenzuolo immacolato
La Vergine non c'è più
Appassionato di arti marziali, troppo stile
Davanti al palco, proprio in prima fila
Catturo e trascrivo i fatti
Questo è il mio destino
Doccia di parole, narratore di immagini
Apri gabbia, contatore di parole
Scrivi la mia rabbia a pagina
Vomita la mia oscurità
Vivi dalle grondaie, un re senza vassalli
Un capitano che affonda con la sua nave
Qualcosa di scomodo, su di me
Brillano i loro raggi
Là sparisco, sottile fino all'invisibile
Cancella le tracce tranne quelle fatte
Penna a sfera indelebile, su vinile
Non mi interessa chi ricorderà
Ciò che conta è qui e ora
Non quello che accadrà tra dieci anni
Senza problemi si svela una verità, amaro è il mio verbo
Scrivo spesso i miei versi sui nervi
Acerbic, ho le viscere su Clairefontaine
Al tatto, non mi piace il lavoro in catena di montaggio
Degno e se non ti amo
Non dirò che ti amo
Mi dà fastidio ed è quello che mi piace: brontolare
Dì la mia verità, irrita, resta
Un oratore in onda, sempre pronto a urlare
Troppe cose da dire, non c'è tempo per appendere
Alla fine di una canna da pesca
9-8 latitante
Sempre in movimento
Volevano intrappolarmi
Ma mi sono girato, ho schivato le reti, ho assediato
Non pensare che scivolerò via
Rimango un fuggitivo, intelligente, acuto
Una telecamera da torre di guardia
Chiudi solo un occhio quando Marsiglia si addormenta
"Chi sei ?"
Un fuggitivo
"Chi sei ?"
Un altoparlante posizionato troppo spesso al centro del mirino
Le parole sono la voce del cuore
Il cuore: una voce per i disturbi
A volte le armi portano risentimento
Le mani diventano martelli
Nascondi il culo per evitare i piedi
Fai attenzione a dove li metti
La trappola si chiude prima che tu possa dire a mio figlio...
Fidati di chi, cosa
I tempi sono duri
Uno lo crede in se stesso
Prima della vita, ma esausto
Te ne metto cinque in faccia
Arrabbiato sulla carta, non posso falsificare i fatti
I fatti mi trattengono
Ma non dimentico che una volta ero al verde
tieni gli occhi aperti
La sopravvivenza al centro
Troppo spesso chiuderli con un sospiro
Si stanca di più, uccide il divenire
Distrutto dalla risacca di scrambles
Le barche si capovolgono
Devo dirlo
Prima che peggiori
Tentativo di salvare la nave
Io do la mia verità fredda
Dall'aia dei miracoli
Come un gancio sinistro al fegato
Come il contrasto di Di Meco
Pronto a bagnare il costume da bagno senza contare
Giochiamo un tocco
E se è di pesce, lo lasciamo scivolare via
Il franco pesante, ti fa affondare
Spesso salvato dai guibolles
Lo trovi divertente
Ma credimi, quando hai paura, voli
Non c'è bisogno di fumare, di filmare
Trascrivere, memorizzare, proclamare
La notizia nasce quando si fa giorno
E muori quando nasce il sogno, e poi salgo sul palco
Trentacinque nel pugno, penna in tasca
Cerca in ogni angolo, tutto ciò che non va
Sarà soggetto domani, gli esperti daranno la caccia
Per niente
Un latitante, ancora al suo posto
Tu stesso, lo sai, ragazzo
Volevano intrappolarmi
Ma mi sono girato, ho schivato le reti, ho assediato
Non pensare che scivolerò via
Rimango un fuggitivo, intelligente, acuto
Una telecamera nascosta in agguato
Osservatore ad ogni angolo
"Chi sei ?"
Un fuggitivo
"Chi sei ?"
Un altoparlante posizionato troppo spesso al centro del mirino
Volevano intrappolarmi
Ma mi sono girato, ho schivato le reti, ho assediato
Non pensare che scivolerò via
Rimango un fuggitivo, intelligente, acuto
Una macchina fotografica, la torre di guardia
Chiudi solo un occhio quando Marsiglia si addormenta
Volevano intrappolarmi
Ma mi sono girato, ho schivato le reti, ho assediato
Non pensare che scivolerò via
Rimango un fuggitivo, intelligente, acuto
Una macchina fotografica, la torre di guardia
Chiudi solo un occhio quando Marsiglia si addormenta
È fuori dal nostro perimetro, è fuori dal nostro perimetro...