Traduzione del testo della canzone Manchild - Tekitha, Shyheim

Manchild (originale)

I’m a manchild born in the promised land
Captain of my destiny, guidin my faith through the turbulence of life
See, in order to be who you are, you’ve got to know who you are
In order to get to where you want to go
You’ve got to know from whence you came
See, it was Malcolm X who said
«A man who doesn’t have nothing to stand up for
Will fall for any god damn thing!»
Damn, Woke up again…
Down my face drop tears, it’s like nobody cares
I swear, life ain’t fair, sometimes I wanna disappear
Only Blahzay Blah', I got mad gray hairs, I’m a young old man
What part of «Shit Iz Real» don’t you understand?
Twin got murdered, caught one to the temple
You ain’t been what I been through, Can It Be All So Simple?
I got bad nerves, it’s absurd, I’m disturbed
So, I suggest you watch the words that you blurb
Out your mouth, or it’ll be a shoot out
I’ll leave you stretched out, I’m thugged, inside and out
And it ain’t by choice
I’m screaming out loud for love (AHHHH!), do anybody hear my voice?
Pardon the noise, I’m just a black ghetto boy
Went through the rain and pain, where’s the sunshine and joy?
I can’t seem to find it, trapped in the black cloud
Watching my life go down, to hide the suffering, I smile
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land
Who of you will understand?
Running these streets can be so
Trying these trying times
Manchild in the promised land, hey-ay…
My aunt died from AIDS, I watched her deteriorate
She told me fucking wit drugs, was her biggest mistake
Put my moms on to it, sticking needles in her veins
Being sons of addicts drove me and Cane insane
We packed bags at Pathmark, we both humped Tamika
We used to go to the pool, just to steal kids' sneakers
Rocked cut-off beepers, wore old clothes for Easter
Shit was so real, we had to split a slice of pizza
I was born at six months, (damn) premature
My moms birthed a thug like, Afeni Shakur
I’m surprised I ain’t crazy, from the bugged shit I saw
I caught my mother buying crack on the first floor, before
I never thought I’d be in a cell, smoking a Newport
With all sorts of thoughts, running through my mind
Know I ain’t leaving, caught, D.A.
talking jail time
I glanced at my mom’s eyes, she looking like she wanna cry
They say I’m an accident waiting to happen, G
Miss Ann from the first floor said she gon' pray for me
She had a bad dream, that they murdered me
I said, «Miss, truthfully, I don’t believe in dreams»
Hope lives miles away, from where I stay
Who knows the way?
Pssshhh… shit, I’d pay
For the directions, my whole family’s in corrections
Fake friends half-stepping, I’m stressing, answer question
Can I trust you?
(Uh-huh), then I love you (Yea)
If not?
straight up and down, fuck you!
Bottom line, real people do real things
Play your position… (running these streets can be so…)
You see, its like this
You’ve got to plan your work and work your plan
Cause he who fails to plan, plans to fail
Execute your strategy and seize your goal
Cause see, persistence overcomes resistance
Peace

Manchild (traduzione)

Sono un figlio maschio nato nella terra promessa
Capitano del mio destino, guida la mia fede attraverso le turbolenze della vita
Vedi, per essere chi sei, devi sapere chi sei
Per arrivare dove vuoi andare
Devi sapere da dove vieni
Vedi, è stato Malcolm X a dirlo
«Un uomo che non ha niente per cui difendersi
Si innamorerà di qualsiasi dannata cosa!»
Accidenti, mi sono svegliato di nuovo...
Sul mio viso scendono le lacrime, è come se a nessuno importasse
Lo giuro, la vita non è giusta, a volte voglio scomparire
Solo Blahzay Blah', ho i capelli grigi pazzi, sono un giovane vecchio
Quale parte di «Shit Iz Real» non capisci?
Il gemello è stato assassinato, ne ha catturato uno al tempio
Non sei stato quello che ho passato, può essere tutto così semplice?
Ho i nervi a pezzi, è assurdo, sono disturbato
Quindi, ti suggerisco di guardare le parole che offuschi
Fuori la tua bocca, o sarà una sparatoria
Ti lascerò disteso, sono delinquente, dentro e fuori
E non è per scelta
Sto urlando ad alta voce per amore (AHHHH!), qualcuno sente la mia voce?
Scusa il rumore, sono solo un ragazzo nero del ghetto
Ho passato la pioggia e il dolore, dov'è il sole e la gioia?
Non riesco a trovarlo, intrappolato nella nuvola nera
Guardando la mia vita andare giù, per nascondere la sofferenza, sorrido
Percorrere queste strade può essere così
Provando questi tempi difficili
Figlio maschio nella terra promessa
Chi di voi capirà?
Percorrere queste strade può essere così
Provando questi tempi difficili
Figlio maschio nella terra promessa, ehi...
Mia zia è morta di AIDS, l'ho vista deteriorarsi
Mi ha detto che le droghe del cazzo, è stato il suo più grande errore
Mettici sopra le mie mamme, infilandole gli aghi nelle vene
Essere figli di tossicodipendenti ha fatto impazzire me e Cane
Abbiamo fatto le valigie a Pathmark, abbiamo entrambi gobbi con Tamika
Andavamo in piscina solo per rubare le scarpe da ginnastica dei bambini
Suonavano i segnalatori acustici, indossavano vecchi vestiti per Pasqua
La merda era così reale che abbiamo dovuto dividere una fetta di pizza
Sono nato a sei mesi, (maledetto) prematuro
Le mie mamme hanno partorito un teppista come Afeni Shakur
Sono sorpreso di non essere pazzo, dalla merda infastidita che ho visto
Prima ho beccato mia madre a comprare crack al primo piano
Non avrei mai pensato di essere in una cella a fumare una Newport
Con ogni tipo di pensiero, che mi scorre per la mente
So che non me ne vado, catturato, procuratore distrettuale
parlando di galera
Ho dato un'occhiata agli occhi di mia madre, sembrava che volesse piangere
Dicono che sia un incidente in attesa di accadere, G
La signorina Ann del primo piano ha detto che pregherà per me
Ha fatto un brutto sogno, che mi hanno ucciso
Dissi: «Signorina, sinceramente non credo nei sogni»
La speranza vive a miglia di distanza, da dove rimango
Chi conosce la strada?
Pssshhh... merda, io pagherei
Per le indicazioni, tutta la mia famiglia è in correzione
Falsi amici che fanno un mezzo passo, sto sottolineando, rispondi alla domanda
Posso fidarmi di te?
(Uh-huh), allora ti amo (Sì)
Altrimenti?
dritto su e giù, vaffanculo!
In conclusione, le persone reali fanno cose reali
Gioca la tua posizione... (correre per queste strade può essere così...)
Vedi, è così
Devi pianificare il tuo lavoro e lavorare secondo il tuo piano
Perché chi non riesce a pianificare, progetta di fallire
Metti in atto la tua strategia e raggiungi il tuo obiettivo
Perché vedi, la persistenza vince la resistenza
La pace